Al Pie de Tu Reja
Esta noche poblada de estrellas,
Mientras te hallas tranquila
Dormida, yo he venido a turbarte
Mi vida, porque te amo
Con loca pasión.
Y he venido a decirte mis ansias
Porque lejos de ti sufro tanto,
Que no encuentro en mi amargo
Quebranto que consuele
Mi grande aflicción.
¡yo no sé qué me has hecho,
Alma mía, que no puedo vivir
Sin tu amor!
¡y que paso muy triste los días,
Sollozando de angustia y dolor.
Y estoy solo, sufriendo las penas
Que me condenan
Tanto a sufrir,
Mientras vivo pensando
Que me amas y que me llamas
Con frenesí...
¡si quisiseran mirarme tus ojos
Con la misma pasión que te miro,
Bien sabrías que en cada suspiro
Mi cariño se acerca hasta ti!
¡y si tu alma llegara a la mía,
Y me viera postrado de hinojos,
Me darían, amada, tus ojos
El cariño que a darte aprendí!
At Your Gate
Tonight filled with stars,
While you lie there calm
Asleep, I've come to disturb you
My life, because I love you
With wild passion.
And I've come to tell you my longings
Because far from you I suffer so much,
That I can't find in my bitter
Heartbreak anything to ease
My great sorrow.
I don’t know what you’ve done to me,
My soul, that I can’t live
Without your love!
And I spend my days so sadly,
Sobbing with anguish and pain.
And I’m alone, suffering the sorrows
That condemn me
So much to suffer,
While I live thinking
That you love me and call me
With frenzy...
If only your eyes would look at me
With the same passion that I look at you,
You’d know that with every sigh
My love draws closer to you!
And if your soul could reach mine,
And saw me kneeling down,
Your eyes would give me, beloved,
The love that I learned to give you!