Mou Nani Mo Kowakunai
だれかがいきをするたびに
Dareka ga iki wo suru tabi ni
すんだみずがにごってゆく
Sunda mizu ga nigotte yuku
このもりのなかにいるときおくれしそうだよ
Kono mori no naka ni iru to kiokure shisou da yo
いっしんふらんにゆれるはなが
Isshinfuran ni yureru hana ga
そのいのちをつきすすんでしまうのは
Sono inochi wo tsukisusunde shimau no wa
ぼくがそのこえをひろわずにきたから
Boku ga sono koe wo hirowazu ni kita kara
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
きいろくなったはが
Kiiroku natta ha ga
はがれおちてゆくいんりょくをかんじても
Hagare ochite yuku inryoku wo kanjite mo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
いきてる」それだけで
"Ikiteru" sore dakede
たしかなたねをつかんでいる
Tashika na tane wo tsukandeiru
めのまえのみずうみがやわはだをさらしている
Me no mae no mizuumi ga yawa hada wo sarashiteiru
いとしていないばしょへこのくもがころがってゆくなら
Ito shitenai basho e kono kumo ga korogatte yuku nara
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
なしかずしのようにあさやけがみえる
Nashikuzushi no you ni asayake ga mieru
ならばあめをふらせよう
Naraba ame wo furaseyou
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
りょうてをぬらしてくこのみたされたきもちだけで
Ryoute wo nurashiteku kono mitasareta kimochi dakede
よそくふかのうなこのうなばらまっとうにあるいてゆくじょうしきとか
Yosoku fukanou na kono unabara mattou ni aruite yuku joushiki toka
あいまいすぎるしんこくさなどもういらない
Aimai sugiru shinkoku sa nado mou iranai
こわくはない
Kowaku wa nai
いまはこわくないこわくはない
Ima wa kowakunai kowaku wa nai
きいろくなったはが
Kiiroku natta ha ga
はがれおちてゆくいんりょくをかんじても
Hagare ochite yuku inryoku wo kanjite mo
もうなにもこわくないこわくはない
Mou nani mo kowakunai kowaku wa nai
いきてる」それだけで
"Ikiteru" sore dakede
たしかなたねをつかんでいる
Tashika na tane wo tsukandeiru
Ya no tengo miedo de nada
Cada vez que alguien respira
El aire se vuelve más denso
Cuando estoy en este bosque, siento que estoy rezagado
Las flores que se balancean solitarias
Avanzan en su vida
Porque no pude escuchar su voz
Ya no tengo miedo de nada, no hay miedo
Aunque sienta la atracción
De las hojas que caen y se desprenden
Ya no tengo miedo de nada, no hay miedo
Solo por estar vivo
Sostengo una semilla segura
El lago frente a mis ojos refleja mi piel suave
Si estas nubes se desplazan hacia un lugar desconocido
Ya no tengo miedo de nada, no hay miedo
Como un número infinito, veo el amanecer
Entonces, hagamos que llueva
Ya no tengo miedo de nada, no hay miedo
Solo con esta sensación de satisfacción
Empapando mis manos
Caminando con paso firme en este laberinto profundo
No necesito más la incertidumbre
No hay miedo
Ahora no tengo miedo, no hay miedo
Aunque sienta la atracción
De las hojas que caen y se desprenden
Ya no tengo miedo de nada, no hay miedo
Solo por estar vivo
Sostengo una semilla segura
Escrita por: Ishikawa Chiaki