India Negra Cumbia
Vos a mi me tenés miedo porque yo
Me hice frío de corazón llorando a mi familia
Por el mal que se le hace
Los poros de nuestra piel, sudan veneno
Estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
A ellos pido perdón por no ser más que un falopero
Tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
Tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, ancestral
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, ancestral
Hay muerte en mi fantasía
Otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
Arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
Así su voto compras, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
Perdón por ser la violencia que vos miras en tu espejo
Vos nos viniste a robar, por eso me tenes miedo
Hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, ancestral
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, ancestral
Ohhh, oh oh oh ohh
Olvido a nuestros hermanos Mapuches
Masacrados en el desierto
Olvido a nuestros hermanos Guaraníes
Desterrados en una selva de pinos
Olvido a nuestros hermanos Tobas
Asesinados en el norte
Olvido a las sagradas montañas
Que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
El olvido entierra, nadie sabe adonde
El olvido mata, el olvido duele
Y cuando olvidamos, lo que vive muere
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte!
Hay que poco corazón, en tu civilización, eh!
Ohhh, oh oh oh ohh
Black Indian Cumbia
You’re scared of me because I
Turned my heart cold, crying for my family
For the harm that’s done
The pores of our skin sweat poison
We’re intoxicated, if I find you, I’ll burn you
My dad was a fisherman, my grandpa a healer
I ask them for forgiveness for being just a junkie
Your longed-for prosperity left us in a dump
Your love is fake, my hate is real
Black Indian cumbia, black Indian cumbia
Black Indian cumbia, ancestral
Black Indian cumbia, black Indian cumbia
Black Indian cumbia, ancestral
There’s death in my fantasy
There could be something else if I see my mother defeated
Crawling at your feet for a plate of food
That’s how you buy her vote, that’s how you sell life
To God, I ask for forgiveness, forgiveness to my ancestors
Forgive me for being the violence you see in your mirror
You came to rob us, that’s why you’re scared of me
Today everything you are is how I see myself
Black Indian cumbia, black Indian cumbia
Black Indian cumbia, ancestral
Black Indian cumbia, black Indian cumbia
Black Indian cumbia, ancestral
Ohhh, oh oh oh ohh
I forget our Mapuche brothers
Massacred in the desert
I forget our Guaraní brothers
Exiled in a pine forest
I forget our Toba brothers
Murdered up north
I forget the sacred mountains
That are now mining sites
Oblivion covers, oblivion hides
Oblivion buries, no one knows where
Oblivion kills, oblivion hurts
And when we forget, what lives dies
And I’m not going to die tonight without hurting you!
There’s so little heart in your civilization, eh!
Ohhh, oh oh oh ohh