Por Todas As Cores Do Mundo
Era uma vez!
Um lugar comum,
Aonde a passarada vinha pra beber,
Conspiravam entre si,
Delineando um ideal...
Um dia felicidade total!
Eu me chamo toutinegras e bem-te-vis,
Tiês Sangue, Colibris e Sábias,
Cambaxirras e Pardais,
Ensaiando arribação...
Pra que os filhos nasçam livres do alçapão.
Esse visgo pega mesmo,
Bicho homem... Mundo mau!
Essas armadilhas no quintal...
Vento meu amigo velho,
Voaremos sempre assim!
Refazendo as flores pro sem fim.
Era uma vez!
Todo o mar azul,
Onde as baleias eram pra viver,
Emergir pra respirar,
Contemplar a imensidão...
Não havia o homem, o barco, o arpão.
Cedro, Amoreira, Pinús, Jequitibá,
Vão descendo rio abaixo,
E eu a chorar!
Dos meus olhos a chover,
Copiosamente a dor,
Morro paulatinamente desse amor,
Num lugar de amor tranqüilo,
Bicho homem... Mundo cão!
Transformando árvore em carvão...
Amazônia zona linda, tantas cores!
Rio-mar... Não sei até quando existirás,
Que será das borboletas...
Nas queimadas desse chão.
Por Todos Los Colores Del Mundo
Era una vez!
Un lugar común,
Donde los pájaros venían a beber,
Conspiraban entre ellos,
Delineando un ideal...
¡Un día de felicidad total!
Me llamo tordos y bien-te-vis,
Tangaras, Colibríes y Sabias,
Cambaxirras y Gorriones,
Ensayando migración...
Para que los hijos nazcan libres de la trampa.
Este pegamento realmente atrapa,
Ser humano... ¡Mundo malo!
¡Estas trampas en el patio...
Viento, mi viejo amigo,
¡Siempre volaremos así!
Rehaciendo las flores sin fin.
Era una vez!
Todo el mar azul,
Donde las ballenas eran para vivir,
Emerger para respirar,
Contemplar la inmensidad...
No había hombre, barco, arpón.
Cedro, Morera, Pinos, Jequitibá,
Van bajando por el río,
Y yo llorando!
De mis ojos lloviendo,
Copiosamente el dolor,
Muero paulatinamente de este amor.
En un lugar de amor tranquilo,
Ser humano... ¡Mundo cruel!
¡Convirtiendo árboles en carbón...
Amazonía, hermosa zona, tantos colores!
Río-mar... No sé hasta cuándo existirás,
¿Qué será de las mariposas...
En los incendios de esta tierra?