The Dying Miner
It happened an hour ago
Way down in this tunnel of coal;
This gas caught a fire from somebody's lamp,
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to you, little Dicky;
Goodbye to my wife that I love,
Most of these miners won't be coming home,
Tonight when the work whistle blows.
(It) looks like the end for me
And for all of my buddies I see;
We're all writing letters on state rock walls,
Please carry my word to my wife.
I found a little place in the air,
I crawled and I drug myself here,
But the smoke's getting bad and the fumes coming in,
This coal gas is burning my eyes.
El Minero Moribundo
Sucedió hace una hora
Muy abajo en este túnel de carbón;
Este gas se incendió con la lámpara de alguien,
Y los mineros están sofocándose en el humo.
Adiós a ti, pequeño Dicky;
Adiós a mi esposa que amo,
La mayoría de estos mineros no volverán a casa,
Esta noche cuando suene el silbato de trabajo.
Parece el fin para mí
Y para todos mis amigos que veo;
Estamos escribiendo cartas en las paredes de roca del estado,
Por favor lleva mis palabras a mi esposa.
Encontré un pequeño lugar en el aire,
Arrastrándome y arrastrándome hasta aquí,
Pero el humo se está volviendo denso y los humos entran,
Este gas de carbón está quemando mis ojos.
Escrita por: Woody Guthrie