Bogdan
Govori se da me varas
I da ces me ostaviti,
A znas dobro da sam bolan
I da necu ozdraviti.
Sada vise prava nemam
Na te tvoje oci crne
Slazi makar da me volis
Ne daj da mi dusa trne.
A birtijom kad se setas
Suskat' ce na tebi svila
Sigurno ces zaboravit'
Da si kodgod moja bila
Ne lomi mi srcu grane
Sacekaj da samo stane.
Bogdan
Es wird gesagt, dass du mich betrügst
Und dass du mich verlassen wirst,
Doch du weißt gut, dass ich krank bin
Und dass ich nicht genesen werde.
Jetzt habe ich kein Recht mehr
Auf deine schwarzen Augen,
Lüg wenigstens, dass du mich liebst,
Lass nicht zu, dass meine Seele vergeht.
Wenn du in der Kneipe umherläufst,
Wird der Seidenstoff an dir rascheln,
Sicher wirst du vergessen,
Dass du einmal meine warst.
Zerbrich mir nicht das Herz,
Warte, bis es einfach stillsteht.