Bereshit (2)
Hineh zeh ba, hineh zeh magi'a...
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
chayu kamah sh'vetim al otah ha'adamah
nivdelu eleh me'eleh badat, safah
yachasim beineihem lo hayu mi yode'a mah.
He'eshimu zeh et zeh bechol hatzarot
chashdu zeh bezeh histaksechu al gvulot.
Bachu harbeh dma'ot al yam shel kurbanot,
ve'lo lamdu klum, shum davar lo hishtanah.
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
ha'ashirim chipsu kombinah la'asot od makah
al gav ha'ani'im she'lo hevinu she'hem harov
chashvu shezeh tva'i lichyot et kol hachayim bechov.
Ki hage'ulah hi me'ever lapinah
vehamashi'ach ba machar vego'el t'amedinah.
Bereshit hame'ah,
bereshit ha'asor,
me'afar bata
le'afar tachzor.
Bereshit hashanah,
bereshit hachodesh
od yom shel chol be'eretz hakodesh.
Bereshit hashavu'a,
bereshit hayom,
hama'agal chozer le'oto makom.
Bereshit hasha'ah,
bereshit hadakah,
lo masgirim simanim shel sh'tikah.
(x2)
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
nidmeh hayah shebchol sha'ah ototo zeh koreh,
hineh zeh ba hineh zeh magi'a,
vetoch sh'niot zeh mishtaneh.
Hineh niftachat delet,
kamut efsharuyot,
hi lo mugbelet,
avirah shel tikvah, avirah shel chidush
hechlifu lizman katzar et haye'ush.
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
yatza adam mibeito lechatzro
yashav tachat gifno vechashav le'atzmo
ech hu ohev et ishto
et bno b'choro mazkir lo oto.
Ech nim'as lo kol hayom lekater,
vekamah hu rotzeh
shehakol kvar yistader.
Bereshit hame'ah, bereshit ha'asur...
Befalestinah eretz israel reshit hame'ah
ani yotze mebeiti choshev al ishti al bni b'chori,
choshev shenim'as li kol hayom lekater
vekamah kvar ba li shehakol yistader.
Od yom be'eretz hakodesh...
Hineh zeh ba, hineh zeh magi'a...
Bereshit (2)
Aquí viene, aquí llega...
En Palestina, la tierra de Israel, el comienzo del siglo
tantas tribus vivieron en esta tierra
se dividieron entre sí por religión, idioma
se relacionaron entre sí sin saber nada.
Se escucharon unos a otros en todos los callejones
se miraron fijamente en las fronteras.
Lloraron muchas lágrimas en el mar de sacrificios,
y no aprendieron nada, nada cambió.
En Palestina, la tierra de Israel, el comienzo del siglo
los ricos buscaron una combinación para hacer más dinero
en las espaldas de los pobres que no entendieron que estaban equivocados
pensaron que esto era correcto para vivir la vida en abundancia.
Porque la redención está más allá de la esquina
y el mesías viene mañana y el redentor siempre.
En el principio del siglo,
en el principio del décimo,
de polvo viniste
al polvo regresarás.
En el principio del año,
en el principio del mes
aún hay un día en la tierra santa.
En el principio de la semana,
en el principio de hoy,
el ciclo vuelve al mismo lugar.
En el principio de la hora,
en el principio del minuto,
no revelan signos de silencio.
(x2)
En Palestina, la tierra de Israel, el comienzo del siglo
parecía que cada hora lo mismo sucedía,
aquí viene, aquí llega,
y dentro de dos años todo cambia.
La puerta se abre,
tantas posibilidades,
no está cerrada,
un aire de esperanza, un aire de novedad
cambian en poco tiempo la desesperanza.
En Palestina, la tierra de Israel, el comienzo del siglo
un hombre salió de su casa a su campo
se sentó bajo su higuera y reflexionó
cómo amaba a su esposa
a su hijo primogénito le recordaba.
Cómo le resultaba amargo todo el día para cosechar,
y cuánto quería
que todo ya estuviera arreglado.
En el principio del siglo, en el principio del décimo...
En Palestina, la tierra de Israel, el comienzo del siglo
salgo de mi casa pensando en mi esposa, en mi hijo primogénito,
pensando que todo el día me resulta amargo para cosechar
y cuánto ya me llegó que todo se arregle.
Aún hay un día en la tierra santa...
Aquí viene, aquí llega...