Bella Bellissima
Zeh sipur ito ra'ui yeladim lechanech
(x3)
Yom shlishi, shteim-esreh bemai, 1992
yotzet ishah mibeitah biy'rushalaim
yom ragil standarti
lo meyuchad k'mo kol hayamim
pul yeladim barechovot
haytah sh'vitat morim
be'otah sha'ah mamash mechabel ne'elach
mashlich sakin mit'bach
itah dakar shnei ne'arim chafim
od pigu'a metoraf achzari
od pigu'a le'umani
Hu pote'ach bem'nusah
ki acharav dolek hamon
shetofes oto ka'avur mispar shniyot
betoch chanyon
asarot anashim bo'atim bo
hem rotzim lis'gor cheshbon
ani lo shofet otam,
zeh mikreh bli higayon
zeh matav pagum,
atgum, arur, lo barur
aval az magi'ah ha'ishah
umeshanah et sof hasipur
ki al hamechabel hi miyad nish'kenvet
umegonenet begufah
al terorist aval gam adam
shebli gufah
hayah gufah
"ani lo mevin,
lo pachad't
im metoraf mitachtaich
vehahamon ko karov?
lo hayah kal yoter
lakum vela'azov?"
antah la'itonai
she'lo hayah lah zman lach'shov
antah la'itonai
she'lo hayah lah zman lach'shov
Bella bellissima...
Hamikreh shel ha'ishah hazot
nech'rat li barosh
me'eifo hako'ach lishkav
bli lazuz, bli lach'shosh
sho'el et atzmi mah hayiti oseh bim'komah
lu bediyuk be'otah sha'ah hayiti nikl'a las'vivah
barur li
she'lo hayiti ba vebo'et
aval im lihyot hagun velomar et ha'emet
lo nir'ah li shehayiti mesugal
lin'hog kamoha
harbeh yoter mat'im li lakum velivro'ach
az maximum lenasot
limtzo shoter o mashehu
aval hi shach'vah sham ad shekochoteiha tashu
esrim dakot hi chat'fah sham be'iytot
hayeladim shelah rau ve'lo hifsiku livkot.
Bella bellissima...
Hagiveret lesemel lo hafchah
veshmah nimchak
lema'aseh mehatoda'ah.
Ein bul shelah
ulai ki Yisrael od beshelah
ve'lo beshelah
le'ametz lecheikah gibor
sheg'vurato lo milchamtit, gibor
sheg'vurato hi lo tz'vait, gibor
sheg'vurato rak musarit,
gibor ishah, ve'od charedit.
De'i lach ishah yekarah she'lo shachachti
et sipur g'vuratech le'atzmi hivtachti she...
zeh sipur ito ra'ui
yeladim lechanech
(x3)
Bella bellissima...
Bella Bellissima
Hace mucho tiempo, era apropiado para los niños jugar
(x3)
Tercer día, doce de mayo de 1992
una mujer salió de su casa en Jerusalén
un día común y corriente
nada especial como todos los días
niños jugando en las calles
era la hora de la siesta
lanzando un cuchillo desde la cocina
con ella, dos jóvenes descalzos
todavía una lluvia de granizo cruel
todavía un golpe nacional
Él abre con delicadeza
por detrás viene una multitud
lo atrapa como si fuera un segundo
en medio del cañón
diez personas vienen hacia él
quieren hacer cuentas
yo no los juzgo,
es un evento sin sentido
es un buen golpe,
oscuro, maldito, no claro
pero ahora la mujer lo alcanza
y cambia el final de la historia
porque en el cuchillo ella se convierte
y se defiende con su cuerpo
no es un terrorista sino un ser humano
sin cuerpo
fue un cuerpo
"No entiendo,
no tuve miedo
¿con granizo debajo de ti
y la multitud tan cerca?
no fue tan fácil
¿levantarse y dejarlo?"
eres para mi
que no tenía tiempo para pensar
eres para mi
que no tenía tiempo para pensar
Bella bellissima...
El destino de esta mujer
me golpeó en la cabeza
¿de dónde saca la fuerza para quedarse
sin moverse, sin pensar?
me pregunto qué estaba haciendo en su lugar
si con precisión en esa hora me hubiera desmayado
claro para mí
que no estaba allí y en el momento
pero si ser honesto y no decir la verdad
no me parece que estuviera preparado
para actuar como ella
mucho más difícil para mí levantarme y huir
entonces máximo para intentar
encontrar una salida o algo
pero ella permaneció allí hasta que sus enemigos se rindieron
veinte minutos la tuvieron en sus manos
sus hijos la vieron y no pararon de llorar.
Bella bellissima...
La dama de hierro no cambió de opinión
y su nombre se borró
en la práctica de la ley.
No tiene miedo
quizás porque Israel todavía está en ella
y no en ella
para fortalecerla como una valiente
cuya valentía no es militar, valiente
cuya valentía no es un grito de guerra, valiente
cuya valentía es solo moral,
valiente mujer, y aún así temerosa.
Te prometí, querida mujer, que no olvidaría
tu historia de valentía...
Hace mucho tiempo, era apropiado para los niños jugar
(x3)
Bella bellissima...