ZEH SIMAN
Im mishehu baboker
poke'ach et einav -
ve'oleh/veyotze lo shir milev,
zeh siman - zeh siman,
she'hu ohev.
Ve'im k'sheba ha'erev,
ach'rei she'hu amel -
im hu nach ve'hu shalev,
zeh siman - zeh siman,
she'hu ohev.
Gam ani, gam ani
holech veshar li
umiboker ad erev mistovev
bad'rachim bahen hayiti,
anashim s'mechim ra'iti,
she'asu li same'ach al halev.
Gam ani, gam ani
holech veshar li
zeh siman - zeh siman
she(gam) ani ohev.
Im mishehu baderech
holech umechayech -
veshorek lo shir arev,
zeh siman - zeh siman,
she'hu ohev.
Kshe'ish ochez gitarah
veshar mul chalonech,
im ad boker hu yoshev / im hu shar umitlahev,
zeh siman - zeh siman
she'hu ohev.
Gam ani, gam ani...
SEÑAL CLARA
Si alguien por la mañana
abre sus ojos -
y canta desde el corazón,
esta es la señal - esta es la señal,
de que él ama.
Y cuando llega la noche,
después de trabajar -
si está tranquilo y en paz,
esta es la señal - esta es la señal,
de que él ama.
También yo, también yo
voy y canto
desde la mañana hasta la noche envuelto
en los caminos en los que he estado,
he visto gente feliz,
que me hizo sonreír en el corazón.
También yo, también yo
voy y canto
esta es la señal - esta es la señal
de que yo también amo.
Si alguien en el camino
va y te anima -
y te canta una canción al atardecer,
esta es la señal - esta es la señal,
de que él ama.
Cuando alguien toma una guitarra
y canta frente a tu ventana,
si hasta la mañana se queda / si está feliz y emocionado,
esta es la señal - esta es la señal
de que él ama.
También yo, también yo...