IMA, IMA
Amok amok, rachok rachok
odech omedet mul einai
im hachiyuch vehamabat,
uvetochi libi nitzbat.
Ima, ima, at sham lemalah
odech bocha, odech doma'at.
Odech yoshevet, ne'etzevet,
al hapreidah beterem et.
Gadalti kvar, eineni yeled
ach lo avosh ve'etvadah
uchsheko'ev, zichrech oleh
uchmo tinok ani boche.
Zocher chiyuch, zocher mabat,
uvetochi libi nitzbat. Ima!
Haim at sham, yoda'at ima
ki anafaich hem rabim
sho'alim tamid madu'a
eichah yavshu hashorashim?
Ima, ima...
Veshuv ani balev nishbar,
shav lesaper kol she'avar
alit k'dusha, el ham'romim
umal'achim otach shom'im
zocher chiyuch, zocher mabat
uvetochi libi nitzbat.
Maman, Maman
Amok amok, rachok rachok
odech omedet mul einai
avec le sourire et le regard,
et dans mon cœur, je suis figé.
Maman, maman, tu es là-haut
je te vois pleurer, je te vois t'effondrer.
Je te vois assise, déterminée,
sur la séparation avant qu'elle n'arrive.
J'ai déjà grandi, je ne suis plus un enfant
mais je n'ai pas honte et je ne me confonds pas
et quand ça fait mal, tes souvenirs remontent
comme un bébé, je pleure.
Je me souviens de ton sourire, je me souviens de ton regard,
et dans mon cœur, je suis figé. Maman !
Es-tu là, tu sais maman
que tes souffrances sont nombreuses
elles demandent toujours pourquoi
comment les racines peuvent-elles se dessécher ?
Maman, maman...
Et je reviens avec le cœur brisé,
je reviens pour raconter tout ce qui est passé
je m'élève vers la sainteté, vers les hauteurs
et les anges t'écoutent
je me souviens de ton sourire, je me souviens de ton regard
et dans mon cœur, je suis figé.