A Ratazana
1 para o ar que tranca o quarto
2 para o frio que lambe a espinha
3 para o retrato que se estampa do lado
De dentro da testa, a te encarar
4 para os passos miúdos por trás
Resvalando entre a cama e a escrivaninha
5 para as ondas que batem e que voltam
E que puxam um corpo que não sai de onde está
6 para as grandes orelhas
7 para os dentes afiados
8 para as patas querendo agarrar
9 para a boca que quer gritar!
10 para os esforços em vão
Tentáculos que brotam do colchão
Músculos paralisados, órgãos acelerados
O terror que ela emana
A ratazana!
O grito mudo que não quer sair
As pernas que não podem fugir
Os olhos se recusam a abrir
As bochechas se incham numa gargalhada tremida
E os bigodes quase espetam a sua nuca
E a cabeça de palha chacoalha
Junto ao travesseiro
Enquanto se inflama, qual ardente mortalha!
6 para as grandes orelhas
7 para os dentes afiados
8 para as patas querendo agarrar
9 para a boca que quer gritar!
10 para os esforços em vão
Tentáculos que brotam do colchão
Músculos paralisados, órgãos acelerados
O terror que ela emana
A ratazana!
Ela veio dos teus pesadelos mais densos
E não espera que você a visite
Ela sai do buraco e percorre os cantos
Lentamente, e depois de algumas noites, você sente sua funesta presença
A voz nasal, o olhar infernal
A risada fatal, o que será, afinal?
A voz nasal, o olhar infernal
A risada fatal, marionete banal?
A voz nasal, o olhar infernal
A risada fatal, estrangulamento letal!
A voz nasal, o olhar infernal
A risada fatal, a encarnação do mal!
A ratazana!
La Ratazana
1 por el aire que cierra el cuarto
2 por el frío que lame la espalda
3 por el retrato que se imprime del lado
Dentro de la cabeza, mirándote
4 por los pasos pequeños detrás
Deslizándose entre la cama y el escritorio
5 por las olas que golpean y regresan
Y que arrastran un cuerpo que no se mueve de donde está
6 por las grandes orejas
7 por los dientes afilados
8 por las patas que quieren atrapar
9 por la boca que quiere gritar!
10 por los esfuerzos en vano
Tentáculos que brotan del colchón
Músculos paralizados, órganos acelerados
El terror que ella emana
¡La ratazana!
El grito mudo que no quiere salir
Las piernas que no pueden huir
Los ojos se niegan a abrir
Las mejillas se inflan en una risa temblorosa
Y los bigotes casi pinchan tu nuca
Y la cabeza de paja tiembla
Junto a la almohada
Mientras se inflama, como un ardiente sudario!
6 por las grandes orejas
7 por los dientes afilados
8 por las patas que quieren atrapar
9 por la boca que quiere gritar!
10 por los esfuerzos en vano
Tentáculos que brotan del colchón
Músculos paralizados, órganos acelerados
El terror que ella emana
¡La ratazana!
Ella vino de tus pesadillas más densas
Y no espera que la visites
Ella sale del agujero y recorre los rincones
Lentamente, y después de algunas noches, sientes su funesta presencia
La voz nasal, la mirada infernal
La risa fatal, ¿qué será, al final?
La voz nasal, la mirada infernal
La risa fatal, ¿marioneta banal?
La voz nasal, la mirada infernal
La risa fatal, ¡estrangulamiento letal!
La voz nasal, la mirada infernal
La risa fatal, ¡la encarnación del mal!
¡La ratazana!
Escrita por: Thiago Halleck