Sage Pour Vous
Quand les chiens qui dévorent ma tête
N'auront plus une seule dent
Quand mes océans en tempête
Seront calmes et sans vent
Quand mes yeux auront pris tant de flashes
Qu'ils seront des photos
Quand je n'aurai plus la moindre planque
La moindre cache
Quand je rêverai plus que je suis un oiseau
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Quand mes guerres seront passagères
Sans me griffer la peau
Quand mes colères seront poussière
Quand j'offrirai mon dos
Quand on tremblera par habitude
Juste pour ne pas me faire de peine
Quand je n'étonnerai plus ni par ma solitude
Ni par ma gueule ni par ma haine
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Je serai sage ou du moins
C'est ce que les gens penseront
Mais au fond tout au fond
Quelque part du fond d'un trou
Quelque part du fond d'un lit
Je préparerai en douce
Ma dernière grand connerie
Quand le feu qui me brûle le coeur
Se fera supportable
Quand j'aurai été bien trop vainqueur
Pour qu'on soit vingt à table
Quand j'aurai vu des femmes très belles
Sans avoir voulu leur faire l'amour
Quand j'aurai jeté mon aventure à la poubelle
Et mes faux amis aux vautours
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi
Et mort pour moi
Quand je serai l'ombre d'un sexiste
Un souvenir de rocker
Et quand, sur les murs d'une ville triste
On ne verra plus mon coeur
Quand mes traits auront pris tant de lumière
Qu'ils ressembleront à des posters
Et puis tu sais quand j'aurai plus envie de faire taire
Quand j'aurai plus besoin de faire peur
Alors je serai sage pour vous
Et mort pour moi...
Et mort pour moi...
Sabio Para Ustedes
Cuando los perros que devoran mi cabeza
Ya no tengan ni un solo diente
Cuando mis océanos en tormenta
Estén tranquilos y sin viento
Cuando mis ojos hayan capturado tantos destellos
Que se conviertan en fotos
Cuando ya no tenga ni un solo escondite
Ni un solo refugio
Cuando ya no sueñe con ser un pájaro
Entonces seré sabio para ustedes
Y muerto para mí
Cuando mis guerras sean pasajeras
Sin arañarme la piel
Cuando mis enojos sean polvo
Cuando ofrezca mi espalda
Cuando tiemblen por costumbre
Solo para no lastimarme
Cuando ya no sorprenda ni por mi soledad
Ni por mi cara ni por mi odio
Entonces seré sabio para ustedes
Y muerto para mí
Seré sabio o al menos
Eso es lo que la gente pensará
Pero en el fondo, muy en el fondo
En algún lugar del fondo de un agujero
En algún lugar del fondo de una cama
Prepararé en secreto
Mi última gran estupidez
Cuando el fuego que quema mi corazón
Sea soportable
Cuando haya sido demasiado victorioso
Para que seamos veinte en la mesa
Cuando haya visto mujeres muy hermosas
Sin haber querido hacerles el amor
Cuando haya tirado mi aventura a la basura
Y a mis falsos amigos a los buitres
Entonces seré sabio para ustedes
Y muerto para mí
Y muerto para mí
Cuando sea la sombra de un sexista
Un recuerdo de rockero
Y cuando, en las paredes de una ciudad triste
Ya no se vea mi corazón
Cuando mis rasgos hayan capturado tanta luz
Que parezcan pósters
Y sabes, cuando ya no tenga ganas de callar
Cuando ya no necesite asustar
Entonces seré sabio para ustedes
Y muerto para mí...
Y muerto para mí...