Til london m. fly
Sommeren brente, men høsten kom til
For høsten er himmelens brannbil.
Og verden var våt flere uker i trekk.
Vi gjorde adjø, også svømte du vekk.
Og jeg ble igjen i en knøtt liten by.
Og du dro til London, til London med fly.
Stemmen din, varmen din, alt det du er. .
Jeg trenger deg kjæreste, jeg trenger deg her.
Savner jeg deg? du måk`ke spørre så dumt.
Du er jo så lita, men likevel: det ble så tomt.
Her hos meg i en knøtt liten by.
Da du dro til London, til London med fly.
Hva skal jeg si til deg, det blir så banalt.
Du skjønner, du er inni meg og overalt
Men sengen min, den er blitt iskald og stor
Og der var det så trangt før, du husker nok hvordan
Du og jeg i en knøtt liten by. . .
Før du dro til London, til London med fly.
Jeg mangler visst ord, jeg får avslutte nu.
Ikke vær lei deg, og husk kjære du;
At vi skriver jo brev og jeg klarer meg bra,
Skjønt du gav meg en frihet jeg ikke vil ha
Da jeg ble igjen i en knøtt liten by.
Og du dro til London, til London med fly.
Hasta Londres en avión
El verano quemó, pero llegó el otoño
Porque el otoño es el camión de bomberos del cielo.
Y el mundo estuvo húmedo por varias semanas seguidas.
Nos despedimos, y luego te fuiste nadando.
Y yo me quedé en un pequeño pueblo.
Y tú te fuiste a Londres, a Londres en avión.
Tu voz, tu calor, todo lo que eres.
Te necesito, amor, te necesito aquí.
¿Te extraño? no preguntes algo tan tonto.
Eres tan pequeña, pero aún así, se sintió tan vacío.
Aquí conmigo en un pequeño pueblo.
Cuando te fuiste a Londres, a Londres en avión.
¿Qué debo decirte? se vuelve tan banal.
Entiendes, estás dentro de mí y en todas partes.
Pero mi cama se ha vuelto fría y grande.
Y antes estaba tan estrecha, seguro recuerdas cómo
Tú y yo en un pequeño pueblo...
Antes de que te fueras a Londres, a Londres en avión.
Parece que me faltan palabras, debo terminar ahora.
No estés triste, y recuerda, querida;
Que nos escribimos cartas y me las arreglo bien,
Aunque me diste una libertad que no quiero tener.
Cuando me quedé en un pequeño pueblo.
Y tú te fuiste a Londres, a Londres en avión.