So trollen wir uns
So troll'n wir uns ganz fromm und sacht
Von Weingelag' und Freudenschmaus
Wenn uns der Tod sagt: „Gute Nacht
Dein Stundenglas rinnt aus!"
Wer heut' noch frech den Schnabel wetzt
Und glaubt ein großer Herr zu sein
Pass auf, der Schreiner hobelt jetzt
Und grad an deinem Schrein
Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Gleich noch zweie, dreie mehr
Dann stirbst du nicht so schwer
Wer nach des andern Liebster schielt
Und fühlt sich noch als Nobelmann
Pass auf! Dem Spielmann, der dir spielt
Springst du ins Grab voran
Und du, der toll vor Eifersucht
Zerschmiss einst jedes Glas im Saal
Wenn dich der Tod im Bett besucht:
Lang lebe dein Rival
Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen hinterher
Gleich noch zweie, dreie mehr
Dann stirbst du nicht so schwer
Was hilft's wenn du vor Wut auch spuckst
Der Tod ist keiner Münze fein
Von jedem Schlückchen, das du schluckst
Nimmt schon der Wurm sein' Teil
Ob nied'res Pack, ob hoher Herrn
Am Ende sind wir Brüder doch
Dann leuchtet uns der Abendstern
Ins gleiche finst're Loch
Scheint das Grab dir tief und dumpf sein Druck
Alavott, so nimm noch einen Schluck
Und noch einen gleich dabei
Gleich noch zwei oder drei
Dann stirbst du sorgenfrei
Así nos burlamos
Así nos burlamos con devoción y suavidad
De banquetes de vino y festines de alegría
Cuando la muerte nos dice: 'Buenas noches'
Tu reloj de arena se agota
Quien hoy se atreve a hablar con insolencia
Y cree ser un gran señor
Ten cuidado, el carpintero está cepillando ahora
Justo en tu ataúd
Si la tumba te parece profunda y sombría
Alavott, toma otro trago
Y otro más después
Incluso dos, tres más
Entonces no morirás tan pesadamente
Quien mira con envidia a la pareja de otro
Y aún se siente como un noble
¡Cuidado! El juglar que te toca
Saltarás a la tumba primero
Y tú, que loco de celos
Una vez rompiste todos los vasos en la sala
Cuando la muerte te visite en la cama:
Larga vida a tu rival
Si la tumba te parece profunda y sombría
Alavott, toma otro trago
Y otro más después
Incluso dos, tres más
Entonces no morirás tan pesadamente
¿De qué sirve si escupes de rabia?
La muerte no es amiga de la moneda
De cada sorbo que tomas
El gusano ya se lleva su parte
Ya sea plebeyo o gran señor
Al final, somos hermanos
Entonces la estrella vespertina nos ilumina
En el mismo oscuro agujero
Si la tumba te parece profunda y sombría
Alavott, toma otro trago
Y otro al mismo tiempo
Incluso dos o tres más
Entonces morirás sin preocupaciones