Kaksi tarinaa
Niin se tyttö astui huoneeseen ja katsoi miestä pitkään hymyillen
Se näytti komealta, kaiken kokeneelta, ja sai tytön nauramaan
Nauru vei sen miehen kauemmaksi haudastaan. Sai veren kiertämään.
Ja kohta yhtä matkaa jatkoi kaksi tarinaa. Ovi huoneen suljettiin.
refren':
Liian nuori juuttumaan, liian vanha muuttumaan, liian ylpeä itkemään.
Liian nuori maatumaan, liian vanha kulkemaan, liian ylpeä huutamaan.
Vuosikausia toisistaan.
Niin se nauru loppui, pöly nurkkiin asettui. Seinät alkoi ahdistaa.
Ja vaikka pieni sänky, kaukana kaksi toisistaan valvoo laidoillaan.
Ja vain äänet rappukäytävän rikkoo hiljaisuuden. Raskasta hengittää.
refren'
Ja kun ne katsoo toisiaan, ne istuu hiljaa vaan, kaukana toisistaan.
Vuosikausia toisistaan.
Dos historias
Así la chica entró en la habitación y miró al hombre durante mucho tiempo sonriendo
Se veía guapo, experimentado en todo, y hizo reír a la chica
La risa alejó al hombre de su tumba. Hizo circular la sangre.
Y pronto dos historias continuaron juntas. La puerta de la habitación se cerró.
Coro:
Demasiado joven para quedarse atascado, demasiado viejo para cambiar, demasiado orgulloso para llorar.
Demasiado joven para pudrirse, demasiado viejo para caminar, demasiado orgulloso para gritar.
Años separados.
Así la risa se detuvo, el polvo se asentó en las esquinas. Las paredes comenzaron a oprimir.
Y aunque una pequeña cama, lejos uno del otro, ambos vigilan en sus bordes.
Y solo los sonidos del pasillo rompen el silencio. Pesado respirar.
Coro
Y cuando se miran, simplemente se sientan en silencio, lejos uno del otro.
Años separados.