Crni snijeg
Pada crni snijeg
pada po nama
napadao svih
sedam metara tuge za noci preduge.
Metar po metar
za svaku godinu
koju sam bez sna
sama provela dok sam te cekala.
Koliko pobjede, toliko poraza,
koliko predaje, toliko izdaje,
da bi me na kraju ostavio ti.
Ja znam necu te preboljeti
Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti
Al' znam, nesto drugo plasi me:
mozda cu prezivjeti.
Pada crni snijeg
vije danima
Nek' me zavije
Manje boljece nego bez tebe proljece.
Crna pahulja
moja postelja
neka pokriva
s tobom propale dane da trag ne ostane.
Koliko pobjede, toliko poraza,
koliko predaje, toliko izdaje,
da bi me na kraju ostavio ti.
Ja znam necu te preboljeti
Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti
Al' znam, nesto drugo plasi me:
mozda cu prezivjeti.
Nieve negra
Caen copos de nieve negra
caen sobre nosotros
se acumula todo
siete metros de tristeza por noches interminables.
Metro a metro
por cada año
que pasé sin dormir
sola esperándote.
Tantas victorias, tantas derrotas,
tantas entregas, tantas traiciones,
para que al final me dejaras.
Sé que no te superaré,
puedo morir rápidamente por ti,
pero sé, algo más me asusta:
tal vez sobreviva.
Caen copos de nieve negra
durante días
que me envuelvan
menos doloroso que la primavera sin ti.
Un copo negro
mi lecho
que cubra
los días perdidos contigo para que no quede rastro.
Tantas victorias, tantas derrotas,
tantas entregas, tantas traiciones,
para que al final me dejaras.
Sé que no te superaré,
puedo morir rápidamente por ti,
pero sé, algo más me asusta:
tal vez sobreviva.