Small Homeland (Mikri Patrida)
I didn't make long journeys,
my years had roots, were trees
which my heart dressed in leaves
and let them blossom in stone.
I didn't make long journeys.
The people I loved were forests,
my friends were moons and islands,
that my heart thirsted for.
You are my longest journey
You are the night, the day-dream,
my small homeland, my body, my beginning,
you are my land, my breath and air
I didn't make long journeys,
my heart travelled to dreams, to wet sensations
to breathe the mystic world,
and this is enough for me.
Pequeña Patria (Mikri Patrida)
No hice largos viajes,
mis años tenían raíces, eran árboles
que mi corazón vestía de hojas
y dejaba que florecieran en piedra.
No hice largos viajes.
Las personas que amaba eran bosques,
mis amigos eran lunas e islas,
que mi corazón anhelaba.
Tú eres mi viaje más largo,
tú eres la noche, el ensueño,
mi pequeña patria, mi cuerpo, mi comienzo,
tú eres mi tierra, mi aliento y aire.
No hice largos viajes,
mi corazón viajaba a sueños, a sensaciones húmedas
para respirar el mundo místico,
y eso es suficiente para mí.