Jamaica Afscheid

Harry Belafonte

Jamaica Farewell

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily
On the mountaintop
I took a trip
On a sailling ship
And when I
Reached Jamaica
I made a stop

But I'm sad
To say I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Down at the market
You can hear
Ladies cry out while
On their heads
They bear
Akee rice
Salt fish are nice
And the rum is fine
Any time of year

But I'm sad to say
I'm on my way
Won't be back
Ffor many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Sounds of laughter
Every where
And the dancing girls
Swaying to and fro
I must declare
My heart is there
Though I've been
From Maine to Mexico

But I'm sad to say
I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town
Down the way

Where the nights are gay
And the sun shines daily
On the mountaintop
I look a trip
On a sailing ship
And when I reached
Jamaica I made a stop

But I'm said to say
I'm on my way
Won't be back
For many a day
My heart is down
My head
Is turning around
I had to leave
A little girl
In Kingston town

Jamaica Afscheid

Langs de weg
Waar de nachten vrolijk zijn
En de zon elke dag schijnt
Op de bergtop
Ik maakte een reis
Op een zeilschip
En toen ik
Jamaica bereikte
Maakte ik een stop

Maar ik ben verdrietig
Om te zeggen dat ik op weg ben
Kom niet terug
Voor vele dagen
Mijn hart is zwaar
Mijn hoofd
Draait rond
Ik moest achterlaten
Een klein meisje
In Kingston stad

Bij de markt
Kun je horen
Dames roepen terwijl
Ze op hun hoofd
Dragen
Akee rijst
Zoute vis is lekker
En de rum is fijn
Op elk moment van het jaar

Maar ik ben verdrietig om te zeggen
Dat ik op weg ben
Kom niet terug
Voor vele dagen
Mijn hart is zwaar
Mijn hoofd
Draait rond
Ik moest achterlaten
Een klein meisje
In Kingston stad

Geluiden van lachen
Overal
En de dansende meisjes
Wiegen heen en weer
Ik moet verklaren
Mijn hart is daar
Hoewel ik ben geweest
Van Maine tot Mexico

Maar ik ben verdrietig om te zeggen
Dat ik op weg ben
Kom niet terug
Voor vele dagen
Mijn hart is zwaar
Mijn hoofd
Draait rond
Ik moest achterlaten
Een klein meisje
In Kingston stad
Langs de weg

Waar de nachten vrolijk zijn
En de zon elke dag schijnt
Op de bergtop
Ik maakte een reis
Op een zeilschip
En toen ik bereikte
Jamaica maakte ik een stop

Maar ik ben verdrietig om te zeggen
Dat ik op weg ben
Kom niet terug
Voor vele dagen
Mijn hart is zwaar
Mijn hoofd
Draait rond
Ik moest achterlaten
Een klein meisje
In Kingston stad

Escrita por: Harry Belafonte