Willoos
Was ik maar willoos en dronken
en niet van de tijd
maar die lapzwans hierboven
hij kent geen genade of spijt
maar als ik jou nog heb
is er een kleine kans op verzet
tezamen,
zeer sluw,
zo snel,
zo sterk
bij 't weerzien
geen vloek die ons temt...
Was ik maar willoos, een puinhoop
en zonder verhaal
in een andere wereld, met andere wezens
en taal
maar als ik jou nog heb
is er een kleine kans op verzet
tezamen,
zeer sluw,
zo snel,
zo sterk
bij 't weerzien
geen vloek die ons temt
geen pijn die ons krenkt...
Sin voluntad
Si tan solo fuera sin voluntad y ebrio
y no del tiempo
pero ese holgazán allá arriba
él no conoce la misericordia ni el arrepentimiento
pero si aún te tengo a ti
hay una pequeña posibilidad de resistencia
juntos,
muy astutos,
tan rápidos,
tan fuertes
al reencontrarnos
ninguna maldición nos doma...
Si tan solo fuera sin voluntad, un desastre
y sin historia
en otro mundo, con otras criaturas
y lenguaje
pero si aún te tengo a ti
hay una pequeña posibilidad de resistencia
juntos,
muy astutos,
tan rápidos,
tan fuertes
al reencontrarnos
ningún dolor nos daña...