Kageri no Fuuin
かぜにはぐれたとりは
kaze ni hagureta tori wa
ないてなかまえとかえる
naite nakama e to kaeru
こえをもたないちょうは
koe wo motanai chou wa
つげるおもいさえない
tsugeru omoi sae nai
よこがおにのこるかげりのふういんじゅばくににて
yokogao ni nokoru kageri no fuuin jubaku ni nite
むねにびねつがやどった
mune ni binetsu ga yadotta
それをこころとよぶのか
sore wo kokoro to yobu no ka
こわれるまでわ
kowareru made wa
おまえのそばにいる
omae no soba ni iru
どうしておまえはわらう
doushite omae wa warau
どうしておまえはないている
doushite omae wa naiteiru
はなをきれいといった
hana wo kirei to itta
ちるためにさくはなを
chiru tame ni sakuhana wo
ひとみをとじてもおまえのすがたが なぜきえない
hitomi wo tojite mo omae no sugata ga naze kienai
むねにびねつがひろがる
mune ni binetsu ga hirogaru
そしていとしさしるのか
soshite itoshisa shiru no ka
せつなのなかに
setsuna no naka ni
おまえをかくしたい
omae wo kakushitai
はるかなるときへいのちのふういんおまえがとく
harukanaru toki e inochi no fuuin omae ga toku
むねにひかりをかんじた
mune ni hikari wo kanjita
これがあいだというのか
kore ga ai da to iu no ka
こわれたくない
kowaretakunai
おまえのそばにいる
omae no soba ni iru
Sello de la sombra del viento
El pájaro perdido en el viento
llora y regresa con sus compañeros
La mariposa sin voz
ni siquiera puede expresar sus sentimientos
La sombra del sello que queda en tu rostro
se asemeja a un hechizo
La fiebre se apodera de mi pecho
¿Es eso lo que llamo corazón?
Hasta que se rompa
estaré a tu lado
¿Por qué sonríes?
¿Por qué lloras?
Dijiste que las flores eran hermosas
para que se marchiten las flores de cerezo
Incluso al cerrar los ojos, tu figura no desaparece
¿Por qué?
La fiebre se extiende por mi pecho
¿Es así como se conoce el amor?
En un instante
quiero esconderme contigo
Hacia un tiempo lejano, el sello de la vida lo desatarás
Sentí la luz en mi pecho
¿Es esto lo que llaman amor?
No quiero que se rompa
estaré a tu lado