Şu Kanlı Zalim
Şu kanlı zalimın ettiği işler,
Garip bülbül gibi saralar beni.
Yağmur gibi yağar başıma taşlar,
İlle dostun bir fiskesi yareler beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Dar günümde dost düşmanım belloldu,
bir derdim var ise şimdi elloldu.
Ecel fermanı boynuma takıldı,
Gerek assa gerek vuralar beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Pir Sultan Abdal'ım can göğe ağmaz,
Haktan emrolmazsa irahmet yağmaz.
Şu ellerin taşı hiç bana değmez,
İlle dostun bir tek gülü yareler beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Dieser blutige Tyrann
Die Taten dieses blutigen Tyrannen,
Umarmen mich wie ein armer Nachtigall.
Steine regnen auf mich wie der Regen,
Nur ein Schlag des Freundes verletzt mich, verletzt mich.
Oh, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Leben, mich, mich, mich
In meinen schweren Tagen ist der Freund Feind geworden,
Wenn ich ein Problem habe, ist es jetzt offensichtlich.
Das Todesurteil hängt um meinen Hals,
Ob sie mich hängen oder erschießen, verletzt mich, verletzt mich, verletzt mich.
Oh, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Leben, mich, mich, mich
Mein Meister Pir Sultan Abdal weint nicht zum Himmel,
Wenn der Herr nicht befiehlt, regnet es nicht.
Die Steine dieser Hände berühren mich nicht,
Nur die Blüte eines Freundes verletzt mich, verletzt mich, verletzt mich.
Oh, mich, mich, mich
Freund, mich, mich, mich
Leben, mich, mich, mich