Şu Kanlı Zalim
Şu kanlı zalimın ettiği işler,
Garip bülbül gibi saralar beni.
Yağmur gibi yağar başıma taşlar,
İlle dostun bir fiskesi yareler beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Dar günümde dost düşmanım belloldu,
bir derdim var ise şimdi elloldu.
Ecel fermanı boynuma takıldı,
Gerek assa gerek vuralar beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Pir Sultan Abdal'ım can göğe ağmaz,
Haktan emrolmazsa irahmet yağmaz.
Şu ellerin taşı hiç bana değmez,
İlle dostun bir tek gülü yareler beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Este Sanguinario Tirano
Este sanguinario tirano hace sus fechorías,
Como un extraño ruiseñor me destierra.
Piedras caen sobre mí como lluvia,
Solo el golpe de un amigo me hiere, me hiere.
Oh, me hiere, me hiere, me hiere,
Amigo me hiere, me hiere, me hiere,
Vida me hiere, me hiere, me hiere.
En mis días oscuros, amigo y enemigo se revelaron,
Si tenía un problema, ahora se ha resuelto.
La sentencia de muerte se cierne sobre mí,
Ya sea colgado o golpeado, me hieren, me hieren, me hieren.
Oh, me hiere, me hiere, me hiere,
Amigo me hiere, me hiere, me hiere,
Vida me hiere, me hiere, me hiere.
Mi querido Pir Sultan Abdal, mi alma no se rinde al cielo,
Si no es ordenado por la verdad, no caerá la misericordia.
Las piedras de estas manos nunca me tocan,
Solo la sonrisa de un amigo me hiere, me hiere, me hiere.
Oh, me hiere, me hiere, me hiere,
Amigo me hiere, me hiere, me hiere,
Vida me hiere, me hiere, me hiere.