Şu Kanlı Zalim
Şu kanlı zalimın ettiği işler,
Garip bülbül gibi saralar beni.
Yağmur gibi yağar başıma taşlar,
İlle dostun bir fiskesi yareler beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Dar günümde dost düşmanım belloldu,
bir derdim var ise şimdi elloldu.
Ecel fermanı boynuma takıldı,
Gerek assa gerek vuralar beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Pir Sultan Abdal'ım can göğe ağmaz,
Haktan emrolmazsa irahmet yağmaz.
Şu ellerin taşı hiç bana değmez,
İlle dostun bir tek gülü yareler beni beni beni
Oy beni beni beni
Dost beni beni beni
Can beni beni beni
Die Bloederige Wreker
Die bloederige wreker doet zijn daden,
Omarmt me als een treurig nachtegaal.
Stenen vallen als regen op mijn hoofd,
Alleen de klap van een vriend verwondt me, oh me.
Oh me, oh me, oh me
Vriend, oh me, oh me, oh me
Leven, oh me, oh me, oh me
In mijn moeilijke tijden is de vijand duidelijk,
Als ik een probleem heb, is het nu overduidelijk.
De doodsbevel is om mijn nek gehangen,
Of ze nu hangen of me neerschieten, oh me, oh me, oh me.
Oh me, oh me, oh me
Vriend, oh me, oh me, oh me
Leven, oh me, oh me, oh me
Ik ben Pir Sultan Abdal, mijn ziel huilt niet naar de hemel,
Als het niet door de Heer bevolen is, valt er geen genade.
De stenen van deze handen raken me nooit,
Alleen de enkele roos van een vriend verwondt me, oh me, oh me, oh me.
Oh me, oh me, oh me
Vriend, oh me, oh me, oh me
Leven, oh me, oh me, oh me.