1997
Mil novecentos e noventa e sete
Novembro, ainda me lembro
Era fim de ano, eu não tinha nada e você um novo emprego
Foi quando tudo aconteceu
A vida era difícil, mas juntos tudo estava bem
Algumas brigas claro, mas isso é tão normal quando se quer alguém
Como eu quis você.
Eu quis matar todos seus amigos
Falsos e fingidos. Que sorriam ao me ver
E encontrava companhia num copo de bebida, um cigarro ou outra droga qualquer
Já que eu não tinha mais você.
Reaprender o caminho pra casa não foi algo tão simples
Nos primeiros dias eu me perdia nos meus passos sem você,
Eu mal sabia o que fazer
De vez em quando a gente se encontrava nas escadas
Eu tentava dizer algo, você sempre dava risada, tudo vai acabar bem.
Quase dez anos depois, eu consigo entender
Que eu tinha que continuar, fosse com ou sem você
Nem sei como cheguei aqui
Mas saiba que eu estou feliz
A sua falta quase me matou,
Hoje eu tenho tudo o que eu sempre quis.
Mil Novecentos e Noventa e Sete, ainda me lembro de tudo o que eu quero esquecer!
1997
Nineteen ninety-seven
November, I still remember
It was the end of the year, I had nothing and you had a new job
That's when everything happened
Life was hard, but together everything was fine
Some fights of course, but that's so normal when you want someone
How I wanted you
I wanted to kill all your friends
Fake and phony. Who smiled when they saw me
And I found company in a drink, a cigarette, or any other drug
Since I didn't have you anymore
Relearning the way home wasn't so simple
In the first days, I got lost in my steps without you
I barely knew what to do
Sometimes we’d find each other on the stairways
I tried to say something, you always laughed, everything will end well
Almost ten years later, I can understand
That I had to move on, with or without you
I don't even know how I got here
But know that I am happy
Your absence almost killed me
Today I have everything I ever wanted
Nineteen ninety-seven, I still remember everything I want to forget!