Qualia
"まっしろなせかいには、なにもありません
"masshiro na sekai ni wa, nanimo arimasen
そらも、ゆうめしのこんだての、いぬも、すいへいせんも
Sora mo, yuumeshi no kondate no, inu mo, suiheisen mo
だいちも、おかあさんも、かげも、ぬくもりさえも
Daichi mo, okaasan mo, kage mo, nukumorisae mo
なにもありはしないのです
Nanimo ari wa shinai no desu
ただひとりそこにある、おんなのこをのぞいては。\"
Tada hitori soko ni aru, onna no ko o nozoite wa."
"qualia\"
"qualia"
わたしはどこにいるの
Watashi wa doko ni iru no?
だれもといにこたえない
Daremo toi ni kotaenai
みわたせばかなしいほど
Miwataseba kanashii hodo
しろいだけのせかいで
Shiroi dake no sekai de
つたえたいことがあるの
Tsutaetai koto ga aru no
だれかに、ほらだれかに
Dareka ni, hora dareka ni
みあげてもそらはなく
Miagete mo sora wa naku
たつべきじめんもない
Tatsu beki jimen mo nai
だれのこえもきこえないこんなせかいなんのため
Dare no koe mo kikoenai konna sekai nan no tame
うそのようなわたしがここでいきをする
Uso no you na watashi ga koko de iki o suru
にじむほしをつくるのは
Nijimu hoshi o tsukuru no wa
わたしじしんだときづく
Watashi jishin dato kidzuku
しろのせかいいろどろう
Shiro no sekai irodorou
こぼしたいろはどこまでも
Koboshita iro wa dokomademo
そらいろかみひこうき
Sora-iro kami hikouki
かぜいろしゃぼんだま
Kaze-iro shabondama
わたしにもにあうかしら
Watashi ni mo niau kashira?
ももいろかみかざり
Momoiro kamikazari
むらさきのとりがきて
Murasaki no tori ga kite
みどりのぶらんこで
Midori no buranko de
すりきれたこえならす
Surikireta koe narasu
きいろのあめあげるわ
Kiiro no ame ageru wa
いろどられたせかいはにぎやかにまひしていく
Irodorareta sekai wa nigiyaka ni mahishite iku
それでもわたしのからだはまだうそのようで
Soredemo watashi no karada wa mada uso no you de
ひとみのいろをしるには
Hitomi no iro o shiru ni wa
ふれられるだれかがいるの
Furerareru dareka ga iru no
ここはわたしひとりきり
Koko wa watashi hitori kiri
わたしのいろがわからない
Watashi no iro ga wakaranai
"ねえ\"
"nee"
おんなのこはちいさくよびかけました
Onna no ko wa chisaku yobikakemashita
とうぜんへんじはありません
Touzen henji wa arimasen
あるのはうるさいくらいにあざやかないろたちと
Aru no wa urusai kurai ni azayaka na iro-tachi to
けっしていしきをうることはないぞうけいもの
Kesshite isiki o uru koto wa nai zoukei mono
"これが、のぞんだもの？\"
"kore ga, nozonda mono?"
おんなのこはわかりません
Onna no ko wa wakarimasen
このせかいになにがあって、なにがないのか
Kono sekai ni nani ga atte, nani ga nai no ka
じぶんがみているこのいろはほんとうにただしいいろなのか
Jibun ga miteiru kono iro wa hontou ni tadashii iro nano ka
そもそも、なにがただしくてなにがまちがいなのか
Somosomo, nani ga tadashikute nani ga machigai nano ka
おんなのこのほほに、なみだがながれました
Onna no ko no hoho ni, namida ga nagaremashita
"ほんとうはたださびしかった\"
"hontou wa tada sabashikatta"
"だれかにそばにいてほしかった\"
"dareka ni soba ni ite hoshikatta"
いろのがらくたのなか
Iro no garakuta no naka
わたしのそばにあなたがいた
Watashi no soba ni anata ga ita
さしだされたそのてには
Sashidasareta sono te ni wa
あかいあかいりんごの実
Akai akai ringo no mi
"きみににあういろだから
"kimi ni niau iro dakara
きみににあういろだから
Kimi ni niau iro dakara
きみにあげるよ\"
Kimi ni ageru yo"
まどうおもいもことばも
Madou omoi mo kotoba mo
いとしいとおもえたのなら
Itoshii to omoeta no nara
きっとあるいていけるわ
Kitto aruite ikeru wa
みちたりたいろのなかで
Michitarita iro no naka de
にじむほしをつくるのは
Nijimu hoshi o tsukuru no wa
きみとみるせかいだとしる
Kimi to miru sekai dato shiru
しろのせかいいろどろう
Shiro no sekai irodorou
こぼしたいろはどこまでも
Koboshita iro wa dokomademo
"ねえ\"
"nee"
"なに？\"
"nani?"
"...なんでもない\"
"...nandemonai"
Qualia
En un mundo completamente blanco, no hay nada.
Ni el cielo, ni la comida de ensueño, ni los perros, ni el horizonte,
Ni la tierra, ni las madres, ni las sombras, ni siquiera el calor.
No hay absolutamente nada.
Solo una niña está ahí, mirando desde lejos.
Qualia
¿Dónde estoy?
Nadie puede responder a esa pregunta.
Cuanto más miro, más triste me siento
En un mundo solo de blanco.
Tengo algo que quiero decir
A alguien, a cualquiera
Aunque mire hacia arriba, el cielo está en silencio
No hay tierra donde pararse.
¿Por qué no puedo escuchar ninguna voz en este mundo?
¿Por qué una mentirosa como yo está respirando aquí?
Darse cuenta de que soy yo misma quien crea las estrellas difusas
Voy a pintar este mundo blanco
Los colores derramados se extienden por todas partes.
Cabello color cielo, avión de papel
Burbujas de color viento
¿Serán adecuados para mí también?
Adornos de color melocotón.
Un pájaro morado viene
En un columpio verde
Su voz chirriante resuena
La lluvia amarilla cae.
El mundo pintado se vuelve más animado y confuso
Aun así, mi cuerpo sigue siendo como una mentira.
Para saber el color de mis ojos
Alguien tiene que tocarme
Estoy sola aquí
No entiendo mi propio color.