Half For Me
they were the only
smokers
so they'd meet
outside every twenty minutes, when we all used to hang
out.
soon they became drawn
to each other and anticipated
the next time they'd meet and we had no idea.
the four of us, the two of them;
my girlfriend, and my best friend.
one night they announced
to us
they were going
to go for a walk and soon they began splitting packs
in half.
half for him, and half
for her.
half for me is half
for sure.
Mitad para mí
ellos eran los únicos
fumadores
así que se encontraban
afuera cada veinte minutos, cuando solíamos salir.
pronto se sintieron atraídos
el uno al otro y anticipaban
el próximo encuentro y nosotros no teníamos idea.
los cuatro de nosotros, los dos de ellos;
mi novia y mi mejor amigo.
una noche anunciaron
para nosotros
que iban
a dar un paseo y pronto comenzaron a dividir los paquetes
en mitades.
mitad para él, y mitad
para ella.
mitad para mí es mitad
seguro.