One Fine Day
One fine day you'll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you? Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hill
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man in the distance
Climbing the hill
Chi sara? chi sara?
E come sara giunto
Che dira? che dira?
He will call, "Butterfly" from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him
One fine day you'll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
I know
I know he will return
Un Día Espléndido
Un día espléndido me encontrarás
Un hilo de humo surgiendo en el mar
En el lejano horizonte
Y luego aparecerá el barco
Luego la elegante nave blanca
Se desliza hacia el puerto
Retumba su cañón
¿Lo ves? Ahora él viene
No voy a su encuentro
No yo
Permanezco en la cima de la colina
Y espero allí
Y espero por mucho tiempo
Pero nunca me canso de la larga espera
Desde la abarrotada ciudad
Viene un hombre a lo lejos
Subiendo la colina
¿Quién será? ¿Quién será?
Y cuando haya llegado
¿Qué dirá? ¿Qué dirá?
Él llamará, "Mariposa" desde la distancia
Yo, sin responder
Me mantengo tranquilamente oculta
Un poco para molestarlo
Un día espléndido me encontrarás
Un hilo de humo surgiendo en el mar
En el lejano horizonte
Y luego aparecerá el barco
Todo esto sucederá como te lo digo
Aleja tus temores infundados
Porque él regresará
Lo sé
Sé que regresará