בלדה למלך (baladah la-melech)
באגדות אי שם בהרים
b'agadot ei sham b'harim
ישב דוד ורעה עדרים
yashav David v'ra'ah adarim
בלי שרים, בלי מלוכה
bli sarim, bli melukhah
רק שיר קטן לילדה, ילדה בוכה
rak shir katan layaldah bokhah
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שישמור על כל עם ישראל
she'yishmor al kol am Yisra'el
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שישמור על ישראל
she'yishmor al Yisra'el
בנווה דשאים אי שם בהרים
b'nve d'sha'im ei sham b'harim
מלך דוד וכבר בא בימים
malakh David u'kvar ba b'yamim
נותר בודד בלי עיר, בלי משפחה
notar budad bli ir, bli mishpakhah
רק מלך סב וילדה, ילדה בוכה
rak malakh sav v'yaldah bokhah
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שיסלח לכל עם ישראל
she'yislach le'kal am Yisra'el
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שיסלח לישראל
she'yislach le'Yisra'el
באין מלכים, באין אגדה
b'ein melakhim, b'ein aggadah
תוגת השיר היא האהבה
tugat ha'shir hi ha'ahavah
מה נותר למשורר
ma notar lam'shorer
שיר קטן אם לא יותר
shir katan em lo yoter
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שישמור על כל עם ישראל
she'yishmor al kol am Yisra'el
ועוד שיר קטן ותפילה לאל
v'od shir katan u'tefilah la'el
שישמור על ישראל
she'yishmor al Yisra'el
Balada para el rey
En las leyendas no hay montañas
David se sentó y apacentó los rebaños
Sin reyes, sin realeza
Sólo una pequeña canción para una niña que llora
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que él proteja a todo el pueblo de Israel
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que Israel sea protegido
Construye una casa en algún lugar de las montañas
El rey David ya ha llegado en días
Quedado solo sin ciudad, sin familia
Sólo un abuelo rey y una niña llorando
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que perdone a todo el pueblo de Israel
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que Israel sea perdonado
En ningún rey, en ninguna leyenda
El tema del poema es el amor
¿Qué le queda al poeta?
Un pequeño poema al menos
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que él proteja a todo el pueblo de Israel
Y otra cancioncita y oración a Dios
Que Israel sea protegido
Que Israel sea protegido