Hear My Hope (versión en español)
[Emilia]
Aquí está
Mi esperanza
Por si te falta fe
Y algo por qué creer
[Emilia y Charlie]
Aquí estoy yo
Si hace falta
Te puedo ayudar
Si ya no puedes más
Y puede que muramos
Al tratar de hallar la paz
Mas no nos rendiremos
Llegaremos al final
[Emilia, Charlie, Husk]
Nuestra voz
Hoy se alza
Todos oirán
Un clamor real
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty]
Únete
Ahora canta
Que en cada rincón
Suene la canción
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie]
Y dentro de unos años
Aún se oiga resonar
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, Angel Dust, Cherri Bomb, Baxter]
La historia de un infierno unido
Se recordará
Empecemos a cantar
Un crescendo hasta el final
No importa el precio, vamos a ganar
¡Confiad!
[Vaggie]
¿Qué estás haciendo aquí?
[Lute]
Terminaré mi gran hazaña
[Abel]
Ve a por Emilia y ya
[Charlie]
¡No! ¿Cómo puedes ser tan mala?
[Vaggie]
Todos morirán si no actuamos
[Lute]
Pues que así sea, ¡da igual!
[Vaggie]
¿O qué?
[Lute]
El ojo perderás
[Vaggie]
Qué va
[Abel]
Lute, querida, este no era el plan
[Emilia]
Ay, Abel
[Charlie]
No hay tiempo que perder
[Lute]
Cierra ya la puta boca
[Vaggie]
Puedes detenerte ¿Abel?
[Emilia]
¡Ay, Abel!
[Lute]
Basta ya
[Abel]
Ya no
Ya no puedo respirar
Qué horror
La nariz me sangra ya
Esta presión me supera
Tal vez yo prefiera
Ser otro, y no ser quién soy
Papá
¿Qué habrías hecho tú?
Qué mal
Sé que no soy como tú
El líder
No he pedido ser
Yo quiero un cambio hacer
Y no ser quién soy
Tengo que hacer algo
oh, no, oh, no
Tengo que hacer algo
¿Huiré o lucharé?
Lo que quiera haré
Solo yo escogeré
Para ya, por favor
No hace falta atacar
Hazte a un lado
Te voy a parar
[Abel y Adán]
Zorra, da un paso atrás
[Emilia]
Pronto voy a caerme
[Charlie]
Tranquila
[Vaggie]
Debemos ser fuertes
[Husk]
No hay sido posible al final
[Niffty y Angel Dust]
Final
[Cherri Bomb]
Nadie nos podrá salvar
[Charlie]
¿Qué más da?
[Carmila]
La vida arriesgáis
[Zestial]
Por quien el Cielo desechó
[Carmila y Zestial]
Demos actuar
Y unirnos a esta rebelión
[Todos]
Aquí está
[Pecadores]
Salvadnos ya
[Todos]
Mi esperanza
Por si te falta fe
[Pecadores]
Ten humildad
[Todos]
Y algo en qué creer
Aquí estoy yo
[Pecadores]
Un día más
[Todos]
Si hace falta
Te puedo ayudar
[Pecadores]
Nos guiarás
[Todos]
Si ya no puedes más
[Rosie]
¿Por qué no ayudas?
Cabrón que pacta con el Diablo
[Alastor]
¿Qué voy a ganar?
Yo gratis, ni hablar
Si ayudo tendrás que pagar
[Rosie]
No recibirás nada de mí
[Alastor]
Entonces los verás morir
[Rosie]
¡Falso! No eres capaz
[Alastor]
Quid pro quo, pagarán
[Rosie]
Un ser malvado de verdad
[Alastor]
Siempre has sabido lo que hay
[Todos]
Aquí está
Mi esperanza
La queja hará sonar
Y todos cantarán
[Velvette]
A la mierda, venga
[Todos]
Aquí estoy yo
[Velvette y Valentino]
Voy a ayudar
[Todos]
Si hace falta
[Vox]
Esperad, ¿eh?
[Todos]
Que suene la canción
[Velvette y Valentino]
No puedes más
[Vox]
¿Qué coño está pasando?
[Todos]
Y dentro de unos años aún se oiga resonar
[Velvette y Valentino]
Resonar
[Todos]
La historia de un infierno
[Vox]
¡Parad ahora mismo!
[Todos]
Unido se recordará
[Vox]
¡No, no, no!
[Todos]
Empecemos a cantar
[Vox]
¡Parad! ¡Me cago en vosotros!
[Todos]
Un crescendo hasta el final
No importa el precio ya
[Vox]
¡Lo estáis jodiendo todo!
[Todos]
Confiad
Hör Meine Hoffnung (deutsche Version)
[Emilia]
Hier ist sie
Meine Hoffnung
Falls dir der Glaube fehlt
Und du etwas zum Glauben brauchst
[Emilia und Charlie]
Hier bin ich
Wenn du Hilfe brauchst
Kann ich dir helfen
Wenn du nicht mehr kannst
Und vielleicht sterben wir
Auf der Suche nach Frieden
Doch wir werden nicht aufgeben
Wir kommen bis zum Ende
[Emilia, Charlie, Husk]
Unsere Stimme
Erhebt sich heute
Alle werden hören
Einen echten Ruf
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty]
Mach mit
Sing jetzt
Dass in jeder Ecke
Das Lied erklingt
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie]
Und in ein paar Jahren
Wird es noch hallen
[Emilia, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, Angel Dust, Cherri Bomb, Baxter]
Die Geschichte einer vereinten Hölle
Wird in Erinnerung bleiben
Lass uns anfangen zu singen
Ein Crescendo bis zum Ende
Egal was es kostet, wir werden gewinnen
Vertraut!
[Vaggie]
Was machst du hier?
[Lute]
Ich werde mein großes Werk vollenden
[Abel]
Hol Emilia und das war's
[Charlie]
Nein! Wie kannst du so gemein sein?
[Vaggie]
Alle werden sterben, wenn wir nicht handeln
[Lute]
Dann soll es so sein, ist mir egal!
[Vaggie]
Oder was?
[Lute]
Du wirst dein Auge verlieren
[Vaggie]
Das ist mir egal
[Abel]
Lute, meine Liebe, das war nicht der Plan
[Emilia]
Oh, Abel
[Charlie]
Es gibt keine Zeit zu verlieren
[Lute]
Halt endlich die Klappe
[Vaggie]
Kannst du aufhören, Abel?
[Emilia]
Oh, Abel!
[Lute]
Genug jetzt
[Abel]
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr atmen
Was für ein Grauen
Meine Nase blutet schon
Dieser Druck überfordert mich
Vielleicht möchte ich lieber
Ein anderer sein und nicht ich selbst
Papa
Was hättest du getan?
Wie schlimm
Ich weiß, ich bin nicht wie du
Der Anführer
Ich habe nicht darum gebeten
Ich will etwas verändern
Und nicht ich selbst sein
Ich muss etwas tun
Oh, nein, oh, nein
Ich muss etwas tun
Werde ich fliehen oder kämpfen?
Was auch immer ich will, werde ich tun
Nur ich werde wählen
Hör auf, bitte
Es ist nicht nötig anzugreifen
Geh zur Seite
Ich werde dich stoppen
[Abel und Adán]
Schlampe, tritt einen Schritt zurück
[Emilia]
Ich werde bald fallen
[Charlie]
Beruhig dich
[Vaggie]
Wir müssen stark sein
[Husk]
Es war am Ende nicht möglich
[Niffty und Angel Dust]
Ende
[Cherri Bomb]
Niemand kann uns retten
[Charlie]
Was soll's?
[Carmila]
Ihr riskiert das Leben
[Zestial]
Für den, den der Himmel verworfen hat
[Carmila und Zestial]
Lasst uns handeln
Und uns dieser Rebellion anschließen
[Alle]
Hier ist sie
[Sünder]
Rettet uns jetzt
[Alle]
Meine Hoffnung
Falls dir der Glaube fehlt
[Sünder]
Sei demütig
[Alle]
Und etwas, an das du glauben kannst
Hier bin ich
[Sünder]
Einen Tag mehr
[Alle]
Wenn du Hilfe brauchst
Kann ich dir helfen
[Sünder]
Du wirst uns führen
[Alle]
Wenn du nicht mehr kannst
[Rosie]
Warum hilfst du nicht?
Arschloch, der einen Pakt mit dem Teufel schließt
[Alastor]
Was gewinne ich?
Ich mache nichts umsonst
Wenn ich helfe, musst du zahlen
[Rosie]
Du wirst von mir nichts bekommen
[Alastor]
Dann wirst du sehen, wie sie sterben
[Rosie]
Falsch! Du bist nicht in der Lage
[Alastor]
Quid pro quo, sie werden zahlen
[Rosie]
Ein wirklich böser Mensch
[Alastor]
Du hast immer gewusst, was los ist
[Alle]
Hier ist sie
Meine Hoffnung
Die Klage wird erklingen
Und alle werden singen
[Velvette]
Scheiß drauf, komm schon
[Alle]
Hier bin ich
[Velvette und Valentino]
Ich werde helfen
[Alle]
Wenn du Hilfe brauchst
[Vox]
Wartet, hä?
[Alle]
Lass das Lied erklingen
[Velvette und Valentino]
Du kannst nicht mehr
[Vox]
Was zur Hölle passiert hier?
[Alle]
Und in ein paar Jahren wird es noch hallen
[Velvette und Valentino]
Hallen
[Alle]
Die Geschichte einer Hölle
[Vox]
Hört sofort auf!
[Alle]
Wird in Erinnerung bleiben
[Vox]
Nein, nein, nein!
[Alle]
Lass uns anfangen zu singen
[Vox]
Hört auf! Ich kotze gleich!
[Alle]
Ein Crescendo bis zum Ende
Egal was es kostet
[Vox]
Ihr macht alles kaputt!
[Alle]
Vertraut