VOX POPULI (versión en español)
[Lucifer]
Te portas como si tú fueras el jefe
Yo soy el director aquí, da igual lo que pienses
Perdona hijo, pero la campana va a sonar
Ja, ding ding
Ahora estás muy grande y no te va a servir
Yo vengo a castigarte y lo vas a sufrir
Pues en este puto infierno yo soy el que manda
Soy el rey
¡Soy la serpiente! ¡La maldad!
Mi nombre nadie quiere pronunciar
¡El puto amo! ¡Sin piedad!
Y soy el infinito hecho realidad
Tú di lo que quieras, cabeza tele
Yo soy casi un Dios, sufrirás la muerte
[Vox, hablando]
Hala, qué miedito, Lu. Normal que te dieran ese sombrerote. Pero una cosita
[Cantando]
No entiendo aún por qué
Tú vienes a luchar
Yo quiero dispensar
Una dosis de verdad
Pues no necesitamos rey
Si no algo más de comprensión
Un déspota distinto
Que nos traiga alivio y diversión
También un nuevo orden
Como en la visión de Lilith
Pues esto grande fue
Y grande va a volver a ser
Si pudiéramos cambiar
El guión
Y llevar el caos arriba
Que supliquen de rodillas
Si pudiéramos llevar
El timón
Y las velas arriar
Proteger al débil ya
Pues nos quieren divididos
Nos pretenden reprimir
¡Aquí valor! ¡También agallas!
Y lo podemos conseguir
Si no sois gilipollas
Solo hay una elección
Yo, Vox Populi, soy vuestra voz
(Vox Populi, es nuestra voz)
De esta mierda hoy podéis
Escapar
No hay por qué temer el día
En que vengan los de arriba
Pues los pecadores aún se
Salvarán
No cambiando para ser salvos
Si no el cielo conquistando
Hay que hacer los exterminios
Sobran almas sin dudar
¡Somos la caña! ¡Tenemos fuerza!
Y les podemos ganar
Si queréis un mundo nuevo
Adelante, alzad la voz
(Sí, Vox Populi, sé nuestra voz)
Esto va a ser así
Siempre que invirtáis en mí
El resto caerá al final
[Hablando]
Mientras este rey cree que los plebeyos deberíamos
Contentarnos con una existencia eterna de sufrimiento
[Lucifer]
¡Eh, eh, eh, espera, espera!
[Vox]
Dime, infierno
¿Estás satisfecho?
[Público]
¡No!
[Vox]
Tu mujer tampoco lo estaba, a lo mejor por eso se largó
[Lucifer]
¡Bocazas de mierda!
[Vox]
¡Venga, fulmíname! ¡Silénciame! Es lo que hacéis los ángeles
Vaya, no puedes. ¡Eres débil! ¡No te expulsaron!
Te cortaron las alas y te encadenaron aquí
Pues yo no tengo cadena alguna, ¿quién está conmigo?
[Público, cantando]
Por un nuevo reino hay
Que luchar (a luchar)
Que el infierno continúe
Guiado por las Uves (¡ja, ja, me encanta!)
Y queremos ver a Vox
Gobernar (¡soy yo!)
El futuro hoy promete (¡sí, señor!)
Si Vox es nuestro jefe
Y cualquier pecador podría ganar
Al final vamos a luchar
En las Uves ya hay que confiar
El infierno una fiesta será
¡Sí, Vox Populi, soy vuestra voz! (¡Sí, Vox Populi, sé nuestra voz)
VOX POPULI (version française)
[Lucifer]
Tu te comportes comme si tu étais le chef
Je suis le patron ici, peu importe ce que tu penses
Désolé mon gars, mais la cloche va sonner
Ha, ding ding
Maintenant tu es trop grand et ça ne te servira à rien
Je viens te punir et tu vas souffrir
Car dans ce putain d'enfer, c'est moi qui commande
Je suis le roi
Je suis le serpent ! Le mal !
Personne ne veut prononcer mon nom
Le putain de maître ! Sans pitié !
Et je suis l'infini devenu réalité
Dis ce que tu veux, tête de mule
Je suis presque un Dieu, tu vas goûter à la mort
[Vox, parlant]
Oh là là, ça fait peur, Lu. Normal qu'on t'ait filé ce grand chapeau. Mais une petite chose
[Chantant]
Je ne comprends toujours pas pourquoi
Tu viens te battre
Je veux dispenser
Une dose de vérité
Car on n'a pas besoin de roi
Mais d'un peu plus de compréhension
Un despote différent
Qui nous apporte soulagement et amusement
Aussi un nouvel ordre
Comme dans la vision de Lilith
Car ce grand truc était
Et va redevenir grand
Si on pouvait changer
Le scénario
Et amener le chaos en haut
Qu'ils supplient à genoux
Si on pouvait prendre
Le gouvernail
Et abaisser les voiles
Protéger les faibles déjà
Car ils veulent nous diviser
Ils veulent nous réprimer
Ici du courage ! Des couilles aussi !
Et on peut y arriver
Si vous n'êtes pas des cons
Il n'y a qu'un choix
Moi, Vox Populi, je suis votre voix
(Vox Populi, c'est notre voix)
De cette merde, aujourd'hui vous pouvez
Échapper
Pas besoin de craindre le jour
Où ceux d'en haut viendront
Car les pécheurs peuvent encore se
Sauver
Pas en changeant pour être sauvés
Mais en conquérant le ciel
Il faut faire les exterminations
Il y a trop d'âmes sans hésiter
On est la classe ! On a de la force !
Et on peut les battre
Si vous voulez un nouveau monde
Allez-y, élevez la voix
(Oui, Vox Populi, sois notre voix)
Ça va être comme ça
Tant que vous investissez en moi
Le reste tombera à la fin
[Parlant]
Tandis que ce roi pense que les plébéiens devraient
Se contenter d'une existence éternelle de souffrance
[Lucifer]
Eh, eh, eh, attends, attends !
[Vox]
Dis-moi, enfer
Es-tu satisfait ?
[Public]
Non !
[Vox]
Ta femme non plus, c'est peut-être pour ça qu'elle s'est barrée
[Lucifer]
Bouche de merde !
[Vox]
Allez, foudroie-moi ! Fais-moi taire ! C'est ce que vous faites, les anges
Eh bien, tu ne peux pas. Tu es faible ! Tu n'as pas été expulsé !
On t'a coupé les ailes et enchaîné ici
Car je n'ai aucune chaîne, qui est avec moi ?
[Public, chantant]
Pour un nouveau royaume, il faut
Se battre (à se battre)
Que l'enfer continue
Guidé par les Uves (ha, ha, j'adore !)
Et on veut voir Vox
Gouverner (c'est moi !)
L'avenir promet aujourd'hui (oui, monsieur !)
Si Vox est notre chef
Et n'importe quel pécheur pourrait gagner
À la fin, on va se battre
Dans les Uves, il faut croire
L'enfer sera une fête
Oui, Vox Populi, je suis votre voix ! (Oui, Vox Populi, sois notre voix)