Jeremia
(Jer. 1:5-10)
Jo ennenkuin minä valmistin sinut äidin kohdussa,
minä sinut tunsin,
ja ennenkuin sinä aidistä synnyit,
Minä sinut pyhitin
minä asetin sinut
kansojen profeetaksi
oi Herra, Herra!
Katso, en minä kykene puhumaan
sillä minä olen nuori.
Äla sano 'Minä olen nuori'
vaan mene, minne ikinä minä sinut lähetän
ja puhu kaikki, mitä minä käsken sinun puhua
Älä pelkää heita,
sillä minä olen sinun kanssasi
ja pelastan sinut.
Ja herra ojensi kätensä
Ja kosketti minun suutani
Ja sanoi: "Katso, minä panen sanani
sinun suuhusi".
Katso, minä asetan sinut
Tänä paivänä yli kansojen ja valtakuntain
Repimään maasta ja hajottamaan,
Hävittamään ja kukistamaan
Rakentamaan ja istuttamaan
(2Moos 4:10-12)
Oi Herra, minä en ole puhetaitoinen mies;
en ole ollut ennen enkä senkään jalkeen,
kuin sinä puhuit palvelijallesi sillä minulla on hidas puhe ja kankea kieli.
Ja herra sanoi minulle:
Kuka on antanut ihmiselle suun,
tahi kuka tekee mykän tai kuuron,
näkevän tai sokean? Enkö minä, Herra?
Menes siis nyt, minä olen sinun suusi apuna
ja opetan sinulle,
mitä sinun on puhuttava
(Hes 33:8-9)
Jos minä sanon jumalatomalle:
jumalaton, sinun on kuolemalla kuoltava,
mutta sinä et puhu varoittaaksesi jumalatonta
hänen tiestänsä,
niin se jumalatan kuolee synnissänsä,
mutta hänen verensä minä vaadin sinun kädestäsi.
Mutta jos sinä varoitat jumalatonta hänen tiestänsä
etta hän kääntyisi siltä pois,
eikä hän tieltänsä käänny
niin hän kuolee synninssänsä
mutta sinä olet sielusi pelastanut.
Jeremías
(Jer. 1:5-10)
Antes de formarte en el vientre materno, te conocí;
y antes de que nacieras, te consagré,
te puse por profeta para las naciones.
¡Oh Señor, Señor!
Yo no sé hablar, porque soy joven.
No digas 'Soy joven',
ve adonde te envíe y habla todo lo que te mande.
No les tengas miedo,
pues yo estoy contigo para librarte.
Y extendió el Señor su mano,
tocó mi boca y me dijo: 'Mira, pongo en tu boca mis palabras'.
Te he puesto hoy sobre naciones y reinos,
para arrancar y derribar, destruir y derrocar,
para edificar y plantar.
(Éxodo 4:10-12)
¡Ay, Señor! Yo no soy hombre elocuente;
no lo he sido nunca ni después de hablarte,
porque soy torpe de lengua y de palabra.
Y el Señor me dijo:
¿Quién dio la boca al hombre?
¿Quién hace al mudo y al sordo,
al que ve y al ciego? ¿No soy yo, el Señor?
Ve, pues, y yo estaré contigo, te enseñaré lo que has de hablar.
(Ezequiel 33:8-9)
Si yo digo al impío: 'Impío, de cierto morirás',
y tú no hablas para amonestar al impío de su mal camino,
él morirá por su pecado, pero yo te pediré cuentas de su sangre.
Pero si tú amonestas al impío para apartarlo de su mal camino,
y él no se aparta de él, morirá por su pecado,
pero tú habrás librado tu vida.