Of Forsaken Poets
I did not choose to tread this path,
A forced journey into an unknown future
As our doom eclipsed this clueless state,
I had to leave my world behind
Their hate was so outright,
It filled my heart with fright
I know only too well
My people chose to welcome tyranny,
The slaves of terror, murder, pain
Humanity lays dying once again
Their hate was so outright,
It filled my heart with fright
I know only too well,
I am an undead poet
Buried in no ground
I know only too well
"Die Heimat hat mir Treue nicht gehalten,
Sie gab sich ganz den bösen Trieben hin
Doch hier wird niemand meine Verse lesen,
Ist nichts, was meiner Seele Sprache spricht;
Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen,
Jetzt ist mein Leben ein Spuk wie mein Gedicht."
Now here I am, disabled but alive
Where no one calls my name
Where nothing meets my soul
Now here I am, but cannot build my home
As no one reads my bitter words
I'm yearning for the day of my return
Yet nothing's there to make my dreams come true
I know only too well,
I am a ghost wandering this world
I'm like a ghost, I know only too well
I see the distant flames
This outland holds no hope
As no one reads my truly bitter words
De Poetas Abandonados
No elegí recorrer este camino,
Un viaje forzado hacia un futuro desconocido
Mientras nuestro destino eclipsaba este estado ignorante,
Tuve que dejar mi mundo atrás
Su odio era tan evidente,
Llenó mi corazón de miedo
Sé demasiado bien
Que mi gente eligió dar la bienvenida a la tiranía,
Los esclavos del terror, asesinato, dolor
La humanidad yace muriendo una vez más
Su odio era tan evidente,
Llenó mi corazón de miedo
Sé demasiado bien,
Soy un poeta no muerto
Enterrado en ninguna tierra
Sé demasiado bien
"La patria no me ha mantenido fiel,
Se entregó por completo a los malos impulsos
Pero aquí nadie leerá mis versos,
No hay nada que hable el lenguaje de mi alma;
Una vez fui un poeta alemán,
Ahora mi vida es un espectro como mi poema."
Ahora aquí estoy, discapacitado pero vivo
Donde nadie llama mi nombre
Donde nada satisface mi alma
Ahora aquí estoy, pero no puedo construir mi hogar
Ya que nadie lee mis palabras amargas
Anhelo el día de mi regreso
Pero nada hay que haga realidad mis sueños
Sé demasiado bien,
Soy un fantasma vagando por este mundo
Soy como un fantasma, sé demasiado bien
Veo las llamas distantes
Esta tierra extranjera no ofrece esperanza
Ya que nadie lee mis palabras verdaderamente amargas