Min Skog
Oi Ukko ylinen Luoja Oh du Ukko högste skaparn
vanhin viisasten sejassa äldsteman bland alla kloka
Valjastele varsojasi Spänn nu för din bäste fåle
aja kirjokorjinesi kör med bästa bruna hingsten
Läpi tuun läpi jäsenen genom märgen genom lemmen
läpi liikkumalihojen rakt igenom fasta köttet
saata miesi mielimähän bringa kämpen till att lusta
nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
Nouse lempi liehumahan tänd en eld av älskogslågan
sytän sykkäehtämähän hjärtat till att väldigt klappa
Kohti naista naisellista mot en mö av kvinnokönen
emon tuomoista tytärtä mot en moders unga dotter
Raastan rauhan rinnastansa Jag skall riva frid ur bringan
ajatukset aivoistansa alla tankar ur hans hjärna
Jott' ei yöllä unta saisi tills han ej får blund om natten
eikä päivällä lepoa aldrig vila ens om dagen
Ennen kuin neitin näkisi innan han får mön i sikte
saisi kanan kainaloonsa vackra fågeln under armen
Saisa suunsa suuta vasten Får sin mun mot mjuka läppar
sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
Sytän sytäntä lähelle hjärtat mot en ungmös hjärta
käet kaulan ympärille lägger armarna om halsen
Mi Bosque
Oi Ukko supremo Creador
el más antiguo entre los sabios
Ensilla tus potros
conduce a tu mejor corcel
A través de la piel, a través del hueso
a través de los músculos, directo a la carne firme
Envía a tu hombre al deseo
levanta la llama del amor
Levanta la llama del amor
haz que el corazón lata fuerte
Hacia esa mujer femenina
hacia la hija del juicio materno
Arrancaré la paz de su pecho
todos los pensamientos de su mente
Para que no encuentre sueño por la noche
ni descanso durante el día
Hasta que vea a la doncella
con el ave bajo el brazo
Ponga su boca contra la suya
el corazón cerca del de la joven
el corazón cerca del de la joven
sus brazos alrededor del cuello