Maumlrkische Heide
1.)Märkische Heide, märkischer Sand,
Sind des Märkers Freude, sind sein Heimatland.:
Refr.)
Steige hoch, du roter Adler, über Sumpf und Sand,
über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land.:
Zwischenspiel kurz
2.)
Uralte Eichen, dunkler Buchenhain,
Grü-nende Birken umrahmen den Wiesenhain.:
Refr.)
Steige hoch, du roter Adler, über Sumpf und Sand,
über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land.
Zwischenspiel
3.)Bauern und Bürger vom märk'schen Geschlecht,
Hielten stets zur Heimat in märk'scher Treue fest.:
Refr.)
Steige hoch, du roter Adler, über Sumpf und Sand,
über dunkle Kiefernwälder, heil dir, mein Brandenburger Land.:
Schluß
Heide de Brandeburgo
1.)Heide de Brandeburgo, arena de Brandeburgo,
Son la alegría del marca, son su tierra natal.:
Refr.)
Sube alto, águila roja, sobre pantano y arena,
sobre oscuros bosques de pinos, saludos a ti, mi tierra de Brandeburgo.:
Interludio breve
2.)
Robles milenarios, oscuro bosque de hayas,
Abetos verdes rodean el prado.:
Refr.)
Sube alto, águila roja, sobre pantano y arena,
sobre oscuros bosques de pinos, saludos a ti, mi tierra de Brandeburgo.
Interludio
3.)
Campesinos y ciudadanos de la estirpe de Brandeburgo,
Siempre han mantenido la fidelidad a la patria en lealtad de Brandeburgo.:
Refr.)
Sube alto, águila roja, sobre pantano y arena,
sobre oscuros bosques de pinos, saludos a ti, mi tierra de Brandeburgo.:
Final