Finden Sie Mabel
Ich hab ein Foto dabei:
Die zweite von links, das ist sie.
Wir sind seit Jahren verlobt,
mit all den andern verlobt sie sich nie.
Sieht sie nicht wundervoll aus?
Dieser Mund, dieser Blick, dieses Haar.
Ich hab schon immer gewußt,
daß ich noch niemals ihr Einziger war.
Daß sie nicht gut für mich ist,
daß sie mich umbringt, ich weiß es genau.
doch wenn ich sterben muß, dann
nur durch die Hand dieser göttlichen Frau.
Marlowe, ich fleh' Sie an, Marlowe,
finden Sie Mabel!
Es koste, was es wolle, Geld spielt keine Rolle dabei.
Marlowe, ich fleh' Sie an, Marlowe,
finden Sie Mabel!
Sagen Sie ihr, daß ich alles vergeß und verzeih.
Das letzte Mal saß sie fest
als Zimmermädchen im tiefsten Hawaii.
Sie hatte weder Papiere
noch das Geld für den Rückflug dabei.
Sie hat mein Leben zerstört,
doch hab ich endlich gemerkt, ich bin weich.
Sie hat mein Herz durchgebracht,
doch jeder Scheck, den sie nimmt, macht mich reich.
Marlowe, ich fleh' Sie an, Marlowe,
finden Sie Mabel!
Sagen Sie ihr, daß ich all' ihre Schulden bezahl'.
Marlowe, ich fleh' Sie an, Marlowe
finden Sie Mabel!
Tun Sie ihr nicht weh. Mabel wir versuchen's nochmal.
Ihnen wäre sowas sicher nie passiert.
Keine Frau hat je in Marlowes Drink gerührt.
Leih mir Deinen Mantel, Marlowe.
Nur für eine Nacht.
Encuentra a Mabel
Tengo una foto aquí:
La segunda de la izquierda, esa es ella.
Hemos estado comprometidos por años,
pero nunca se compromete con los demás.
¿No se ve maravillosa?
Esta boca, esta mirada, este cabello.
Siempre supe
que nunca fui su único.
Que no es buena para mí,
que me está matando, lo sé con certeza.
Pero si tengo que morir, entonces
solo por la mano de esta mujer divina.
Marlowe, te suplico, Marlowe,
encuentra a Mabel.
Cueste lo que cueste, el dinero no importa.
Marlowe, te suplico, Marlowe,
encuentra a Mabel.
Dile que olvido y perdono todo.
La última vez estaba atrapada
como camarera en lo más profundo de Hawái.
No tenía documentos
ni dinero para el vuelo de regreso.
Ella ha destruido mi vida,
pero finalmente me di cuenta de que soy débil.
Ella ha atravesado mi corazón,
pero cada cheque que toma me enriquece.
Marlowe, te suplico, Marlowe,
encuentra a Mabel.
Dile que pagaré todas sus deudas.
Marlowe, te suplico, Marlowe,
encuentra a Mabel.
No le hagas daño. Mabel, intentémoslo de nuevo.
Nunca te habría pasado algo así.
Ninguna mujer ha mezclado en la bebida de Marlowe.
Prestame tu abrigo, Marlowe.
Solo por una noche.