Bachianas Brasileiras No. 5 - Dança (Martelo)
Irerê, meu passarinho
Do sertão do cariri
Irerê, meu companheiro
Cadê viola?
Cadê meu bem?
Cadê Maria?
Ai triste sorte a do violeiro cantadô!
Sem a viola em que cantava o seu amô
Seu assobio é tua flauta de irerê
Que tua flauta do sertão quando assobia
A gente sofre sem querê!
Teu canto chega lá do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração
Irerê, solta teu canto!
Canta mais! Canta mais!
Pra alembrá o cariri!
Canta, cambaxirra!
Canta, juriti!
Canta, irerê!
Canta, canta, sofrê!
Patativa! Bem-te-vi!
Maria-acorda-que-é-dia!
Cantem, todos vocês
Passarinhos do sertão!
Bem-te-vi!
Eh sabiá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata cantadô!
Lá! Liá! Liá! Liá!
Lá! Liá! Liá! Liá! Liá! Liá!
Eh sabiá da mata sofredô!
O vosso canto vem do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração
Bachianas Brasileiras No. 5 - Danse (Marteau)
Irerê, mon petit oiseau
Du sertão du Cariri
Irerê, mon compagnon
Où est ma guitare ?
Où est mon amour ?
Où est Maria ?
Ah, quelle triste destinée pour le chanteur de viole !
Sans la guitare avec laquelle il chantait son amour
Son sifflement est ta flûte d'irerê
Que ta flûte du sertão quand elle siffle
On souffre sans le vouloir !
Ton chant vient du fond du sertão
Comme une brise adoucissant le cœur
Irerê, lâche ton chant !
Chante encore ! Chante encore !
Pour rappeler le Cariri !
Chante, cambaxirra !
Chante, juriti !
Chante, irerê !
Chante, chante, souffre !
Patativa ! Bien-te-vi !
Maria, lève-toi, c'est le jour !
Chantez, vous tous
Petits oiseaux du sertão !
Bien-te-vi !
Eh, le sabiá !
Là ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá !
Eh, le sabiá de la forêt chanteur !
Là ! Liá ! Liá ! Liá !
Là ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá ! Liá !
Eh, le sabiá de la forêt souffrant !
Votre chant vient du fond du sertão
Comme une brise adoucissant le cœur