Mond vol tanden
Zoek er maar de woorden voor
De miljoenen doden
Zoek er maar de woorden voor
Hutu's, Tutsi's, Joden
Leg het aan je dochter uit
De oorlog tussen landen
Ach je bent toch sprakeloos
Met je mond vol tanden
Zoek er maar de woorden voor
Vechten, nee niet praten
Zoek er maar de woorden voor
Voor de kindsoldaten
Leg het aan je zoontje uit
De moorden en de branden
Hirosjima mon amour
En je mond vol tanden
De aarde schudt, de grond verschuift
Veertigduizend doden
De storm blaast een stad omver
We bidden tot de goden
Zie de honger, dorstwoestijn
Het kind, de lege handen
De vluchteling, de angst, de pijn
En de mond vol tanden
Iedereen is sprakeloos
Weet niet wat te zeggen
Iedereen is angstig boos
Weet niets uit te leggen
Iedereen lijkt even laf
We zoeken naar verbanden
Maar God zwijgt als een massagraf
En houdt zijn mond vol tanden
Boca llena de dientes
Busca las palabras
Para los millones de muertos
Busca las palabras
Hutus, Tutsis, Judíos
Explícaselo a tu hija
La guerra entre países
Oh, estás sin palabras
Con la boca llena de dientes
Busca las palabras
Luchar, no hablar
Busca las palabras
Para los niños soldados
Explícaselo a tu hijo
Los asesinatos y los incendios
Hiroshima mi amor
Y tu boca llena de dientes
La tierra tiembla, el suelo se mueve
Cuarenta mil muertos
La tormenta arrasa una ciudad
Rogamos a los dioses
Mira el hambre, la sed, el desierto
El niño, las manos vacías
El refugiado, el miedo, el dolor
Y la boca llena de dientes
Todos están sin palabras
No saben qué decir
Todos están enojados y asustados
No saben explicar nada
Todos parecen igual de cobardes
Buscamos conexiones
Pero Dios calla como una fosa común
Y guarda su boca llena de dientes