Eroberer
Ihr werdet fallen
Achtlose Schwärme dem Schoße entkrochen
Aus den Wurzeln der Mutter wogt Gift
Auf Tücke gründet sich Eure Fahrt
Die Ruder treiben Neidgier und List
Die Segel gefüllt von Niedertracht
Von frostigen Feldern zu Gefilden der Glut
Ruhlose Hände - und bis aufs Blut
schaffen kalte Entfernung, eigene Fremde
Und Städte so glasklar, doch leer;
dort hört Ihr das Atmen der Erde nicht mehr
Erleuchtet die Nacht, wenn die Sonne versinkt
Lasst euch nicht fallen im Mondesglanz
und niemals nur treiben in Wind und Wellentanz
Die Krone der Schöpfung
ziert reuloses Haupt
Glaubt, Ihr seid an Ehren so reich,
so groß an Mut und Erhabenheit,
zähmt und vernichtet für euch Element und Gezeit
Herrscher, Gebieter der Maschinen
Allein Eure Sterblichkeit steht Euch im Wege
Und doch wird das Atmen der Erde
Eure Gebeine verwehen
Conquistador
Caerán
Despreocupadas hordas surgidas del seno
De las raíces de la madre fluye veneno
En la astucia se basa vuestra travesía
Los remos impulsan envidia y astucia
Las velas llenas de vileza
De campos helados a tierras de fuego
Manos inquietas - y hasta la sangre
crean fría distancia, propia extrañeza
Y ciudades tan diáfanas, pero vacías;
allí ya no escuchan la respiración de la tierra
Iluminad la noche cuando el sol se pone
No os dejéis caer en el resplandor de la luna
y nunca os dejéis llevar solo por el viento y el baile de las olas
La cúspide de la creación
adorna una cabeza sin remordimientos
Creéis que sois tan ricos en honor,
tan grandes en valentía y grandeza,
domáis y destruís para vosotros elementos y mareas
Soberanos, señores de las máquinas
Solo vuestra mortalidad os obstaculiza
Y sin embargo, la respiración de la tierra
hará que vuestros huesos se dispersen