Selig
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
man siht bluomen manicvalt
durch daz grüene gras ûf dringen,
mêr dann ich erdenken kunne.
tanzen springen suln die jungen widerstrît.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Wol dir, wol dir, wîbes güete!
wol dir, daz du saelic iemer müezest sîn!
wol dir, dû kanst trûren swachen,
swâ diu Minne ein sendez herze hât verwunt.
dîn vil rôsevarwer munt,
sô der lieplîch wolde lachen,
sam der rôse in touwen blütee
fröide machen kan dîn spilnder ougen schîn.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Frouwe frouwe, saelic frouwe,
herzen trût, ir sît mir liep für elliu wîp:
des ich selten hân genozzen:
dâ von ich niht mêre fürbaz singen wil.
ez dûht iuch vil gar ein spil.
iuch hât dicke mîn verdrozzen:
des ich mich vil trûric schouwe.
von beslozzen ist mir fröide und iuwer lîp.
Saelic, saelic sî diu wunne,
saelic sî des wunnebernden meien zît,
saelic sî der vogel singen,
saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
Wâfen, wâfen über die Minne!
wâfen wil ich über si schrîen iemer mê.
ich was ir dâ her gebunden:
nû lât sie mich trûreclîche von ir gân.
sie hât übel an mir getân.
sie muoz einem andern wunden
herze muot und al die sinne.
wol befunden hân ich daz si tuot sô wê.
Bendito
Saélico, saélico sî diu deseo
saélico sî de desear meien zî
saélico sî el pájaro cantando
Saelic sî diu ouwe, saelic sî el walt!
hombre siht bluomen manicvalt
por daz green grass urge
mêr entonces puedo concebir
bailando saltando suln el joven resistît
Saélico, saélico sî diu deseo
saélico sî de desear meien zî
saélico sî el pájaro cantando
Saelic sî diu ouwe, saelic sî el walt!
¡Wol you, wîbe you, wîbes la bondad!
¡Wol te, que el hombre saélico muezest sîn!
wol usted, usted puede sacudir turbulente
Swâ diu Minne a sendez corazón hât hât herido
Dîn vil rôsevarwer munt
sô la lieplîch wolde riendo
Sam el Rôse en Touwen Blossom
feliz hacer puede dîn spilnder ougen schîn
Saélico, saélico sî diu deseo
saélico sî de desear meien zî
saélico sî el pájaro cantando
Saelic sî diu ouwe, saelic sî el walt!
Frouwe frouwe, saélico frouwe
corazón trût, ir sît me liep para elliu wîp
de los cuales rara vez hân genozzen
dâ de I niht mêre prohibió cantar wil
ez dûht iuch vil gar un juego
Iuch hât grueso mîn drozzen
Yo mismo vil trûric schouwe
de beslozzen es yo feliz y iuwer lîp
Saélico, saélico sî diu deseo
saélico sî de desear meien zî
saélico sî el pájaro cantando
Saelic sî diu ouwe, saelic sî el walt!
¡Wâfen, Wâfen sobre el Minne!
Wâfen deseo sobre si schrîen iemer mê
Yo estaba atado por lo que la dâ
nû lât me trûreclîche de ir gân
Ella era malvada en mí
Ella muoz dolor otro
corazón muot y todos los sentidos
Hemos encontrado hân i daz si tuot sô wê