Eit Skot Te
I førti år ha eg jakta rein.
Stampa og trøtt over myr og stein
Med ein mauser og gamal rupesekk.
Men pusten æ'kji so god som'n va,
Eg æ glad I jakt, men snart likeglad.
Eg æ nærsynt, og sveitten renn som ein bekk.
Men eitt skot te ska eg greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!
Kæm æ're som kjem ranglan' no?
Dæ ser ut som'n Olav Ro.
Koss æ're mæ're kar? Du får no stige på!
Dæ'æ lengji sea me jakta ilag.
Ha'ru fått deg kort, æ'ru med I eit lag?
Eg hadde tenkt meg te, men kvie for å gå.
Eg ha tenkt å kjøpe ei hytte te fjells,
Sita utta veggen I saueskinnspels
Og kjikre, over bre og fly.
Eg ha'kji eigong skote børsa inn,
Men ho går like godt som Krag'en din,
Dæ'æ god børse! Eg kjøpe alder ny!
For eitt skot te kan ho greie. Siste jakt.
Ein bukk te ska eg skjøte, so æ're farrvell og takk!
Un Solo Disparo
En cuarenta años he cazado renos.
Cansado y agotado sobre pantanos y piedras.
Con un Mauser y una vieja mochila.
Pero mi aliento no es tan bueno como solía ser,
Disfruto de la caza, pero pronto me da igual.
Soy miope y el sudor corre como un arroyo.
Pero un solo disparo debo lograr. Última caza.
Un venado debo abatir, así es el adiós y gracias.
¿Quién es el que viene caminando ahora?
Parece ser Olav Ro.
¿Cómo estás, amigo? ¡Sube!
Hace mucho que no cazamos juntos.
¿Tienes tu licencia, estás en el equipo?
Había pensado en ir, pero dudo en hacerlo.
He pensado en comprar una cabaña en las montañas,
Sentarme junto a la pared con un abrigo de piel de oveja
Y observar, sobre los glaciares y volar.
Nunca he disparado el rifle,
Pero funciona tan bien como el tuyo,
¡Es un buen rifle! ¡Nunca lo cambiaría!
Por un solo disparo ella puede lograrlo. Última caza.
Un venado debo abatir, así es el adiós y gracias!