Influtt HallingdøL
An æ ein influtt Hallingdøl,
Som kom hit rækan på ei fjøl.
Ha vore her ei tid, seru:
Tru'n ha tenkt seg te å bi?
Slike kunn me 'kji ha, veit du!
Kan 'kji vera slik'n va!
Han må no lære vår dialekt.
Ein bunad vore no kjekt!
Kan 'kji spjåke rundt I drivkvit dress,
Og vera ingenting tess!
Slike kunn me 'kji ha, veit du!
Kan 'kji vera slik 'n va!
Han må lære den innfødte stilen
Og subbe litegrand når'n går.
So må'n svara "me få sjå" på 're messte,
Frøse elg og rein so'n kan ha te neste år!
Og hvis'n vil ha fisk som æ rå,
So ha me rakafisken då.
Men han kan 'kji eta sushi her,
Kæm fanken meina'n at'n æ?
Slike kunn me 'kji ha, veit du!
Kan 'kji vera slik 'n va!
El forastero de Hallingdøl
Yo soy un forastero de Hallingdøl,
Que llegó aquí arrastrándose sobre un tablón.
Ha estado aquí un tiempo, ¿ves?:
¿Crees que se adaptará?
No podemos tener a alguien así, ¡sabes!
¡No puede ser como él es!
Debe aprender nuestro dialecto.
¡Sería genial tener un traje tradicional!
No puede andar por ahí en traje blanco brillante,
¡Y no ser nada de eso!
No podemos tener a alguien así, ¡sabes!
¡No puede ser como él es!
Debe aprender el estilo local
Y arrastrar un poco los pies al caminar.
Así que debe responder 'veremos' en sus reuniones,
Congelarse como un alce y un reno para el próximo año!
Y si quiere pescado fresco,
Tenemos bacalao entonces.
Pero no puede comer sushi aquí,
¿A quién demonios cree que está?
No podemos tener a alguien así, ¡sabes!
¡No puede ser como él es!