Skomaker
Far min va skomakar sjål, han tvinna bekatråd.
Han svinga syl og busteleiv når'n sydde nye sula på.
Kniven kruspa I læ, det small I plugg tå tre.
Han va hendug far min, kunna lite tå kort,
No ska're meste skje so fort.
Han va skomakar sjål, so slapp'n kjøpe nytt!
Eg spring rundt I to joggesko, slett ikkji heimesytt.
Han va skomakar sjål, no finst dæ ingen att!
Nye sko æ finast. Gamle sko må hivast.
Men dæ burde skrivast ein sang om far min som lappa sko!
Henda kunn brukast te mangt, og ikkji berre telle peng.
Alt ferdigkjøpt æ fint og dyrt, dæ æ mykji som ein stakkar treng.
Og når dæ ryk og går sundt, bi're kasta I eit søplespann.
Dæ som far min kunna æ're ingen som kan.
Nei, ingen har slik tek som han,
Som va skomakar sjål...
Zapatero
Mi papá era zapatero, él retorcía hilos de lino.
Él balanceaba la aguja y el martillo cuando cosía una nueva suela.
El cuchillo se deslizaba en el cuero, sonaba al clavar en el taco de madera.
Él era hábil, mi papá, sabía un poco de todo,
Ahora todo debe suceder tan rápido.
Él era zapatero, ¡así que no compraba cosas nuevas!
Yo corro alrededor con dos zapatillas, no hechas en casa.
Él era zapatero, ¡ahora ya no hay nadie así!
Los zapatos nuevos son los mejores. Los viejos deben ser desechados.
Pero debería escribirse una canción sobre mi papá que arreglaba zapatos!
Sus manos podían hacer muchas cosas, no solo contar dinero.
Todo comprado ya hecho es bonito y caro, hay mucho que uno necesita.
Y cuando se rompe y ya no sirve, simplemente se tira a la basura.
Lo que mi papá sabía hacer, nadie más puede.
No, nadie tiene su habilidad,
Como era mi papá, un zapatero...