Lakafant
Uppi eit reir der ligg det to egg. Reiret det heng høgt uppi ein hegg.
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!
For på ei grein ja der sit det ein gauk. Han vakta på reiret. Ein brunkledd hauk.
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!
Og so ein dag i mai, då vart to egg brått te tre.
Gauke-egget låg der, 'kji noko gjera ved!
Gauken han song burti lio eit håst ko-ko.
Sjål om gauken syng fint, sjål om sangen æ bra,
so æ'n no ein slamp, ein ekkel fugle-ramp!
Slik ein lakafant!
Stakkars dei to små fuglad'n blå. Ruge ut gauk det kan ikkji gå!
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!
Men so ei nått, som ein nyttårsrakett kom det ein raud og grøn hakkespett.
Hakka so hardt, slik at egget te gauken sprakk.
No vart det fest i heggji, ja no kom det beste fram.
Hakkespetten fekk seg ein orntleg heggji-dram.
Gauken han song burti lio eit håst ko-ko.
Sjål om gauken syng fint, sjål om sangen æ bra,
so æ'n no ein slamp, ein ekkel fugle-ramp!
Slik ein lakafant!
Sol uppi heggji. Gauken ha tapt!
Fuglad'n blå ha mykji å akte seg for!
Lakafant
Arriba en un nido yacen dos huevos. El nido cuelga alto en un espino.
¡El pájaro azul tiene mucho que temer!
Porque en una rama allí se sienta un cuco. Él vigila el nido. Un halcón vestido de marrón.
¡El pájaro azul tiene mucho que temer!
Y un día de mayo, de repente dos huevos se convirtieron en tres.
El huevo del cuco estaba allí, sin hacer nada.
El cuco cantaba en la ladera un rudo cu-cu.
Aunque el cuco cante bonito, aunque la canción sea buena,
es un desaliñado, un desagradable gamberro de pájaro.
¡Como un lakafant!
Pobres los dos pequeños pájaros azules. ¡Incubar un cuco no puede funcionar!
¡El pájaro azul tiene mucho que temer!
Pero una noche, como un cohete de año nuevo, llegó un pájaro carpintero rojo y verde.
Picó tan fuerte que el huevo del cuco se rompió.
Ahora hubo fiesta en el espino, ahora salió lo mejor.
El pájaro carpintero se tomó un buen trago de espino.
El cuco cantaba en la ladera un rudo cu-cu.
Aunque el cuco cante bonito, aunque la canción sea buena,
es un desaliñado, un desagradable gamberro de pájaro.
¡Como un lakafant!
El sol en el espino. ¡El cuco ha perdido!
¡El pájaro azul tiene mucho que temer!
Escrita por: Arne Moslatten / Aslag Haugen / Lars Havard Haugen