So Som So
Eg hadde ei gamal stugu
med rutaglas og timravegg.
Selde stugu med to mål tomt
te ein bykar som betalde cash kontant.
I tillegg fekk'n hjarta i pant.
Bygde nytt hus nepå jorde.
Hallan etasi, eit Hetland-hus.
Furupanel og flislagt bad,
ho Gunnvor syns dæ va slik stas.
Eg trur eg sakna småruta glas.
Bur i nye-huset no,
eg har spring og inne-do,
men eg finn ingen ro.
Prøvde fela ette 'o far,
men ho let so tunn og rar,
har det so som so.
Skulde helde velt på taket,
og lånt førti tusen te.
Du kan fan 'kji få kjøpt for peng
ei stugu slik som den, der minna heng
i timrestokka, golvplank og seng.
Así, Así, Así
Tenía una vieja cabaña
con ventanas de cuadros y pared de madera.
Vendí la cabaña con dos acres de terreno
a un tipo de la ciudad que pagó en efectivo al contado.
Además, se llevó mi corazón como garantía.
Construyó una nueva casa en el campo.
Un Hetland-house, todo moderno.
Paneles de pino y baño de azulejos,
Gunnvor pensaba que era un lujo.
Creo que extraño las ventanas pequeñas.
Vivo en la nueva casa ahora,
tengo agua corriente y baño adentro,
pero no encuentro paz.
Intenté tocar el violín de mi padre,
pero suena tan débil y extraño,
lo tengo así, así, así.
Debería haberme caído del techo,
y pedí prestados cuarenta mil.
No puedes conseguir por dinero
una cabaña como esa, donde los recuerdos cuelgan
en las vigas de madera, tablas del suelo y la cama.