Syver Space
No går visst renta ned på lån i Landbruksbanken.
Det står i Nasjon' det!Han Syver sit og les.
No fyra'n upp i pipa si, so blåe røyken driv.
Fri for alt som truga,han æ herre i eigji hus.
Ingenting fell i grus.
Han æ høgt uppi vère kor gong Mikkelsplassen vinn i langrenn.
Og'n æ blid som ei sol når dæ'æ småmat og kling te nons.
Når ho Gro ha baka flatbrød, då æ'n Syver so væl tefress.
Når'n fær graut te dugurds, når mjålkeprisen æ god,
og delesteinad'n stå der dei sto.
Då æ'n Syver i Syver-Space. Livet æ bundingen, han æ sneis.
Syver-Space æ trivnad og ro, det eig 'n no!
Han æ som ei katte som ligg og mæl. Dæ'æ like fyri'n kosa seg glugg ihæl.
Alt'n treng dæ'æ Syver-Space.
Han bytte ut den gamle TV'n no i vikun
og fekk ein ny ein med tekst og stereo og fjernkontroll.
og på denne sat det knappa, som 'n Syver skull trykkji på.
Det vart alt for mange, men jammen so visste'n råd,
for støpselet vart brukt av og på.
Slik vann'enn over teknikken,
og vart tepassa digitalt,
i samsvar med 1'er og 0 elektronikken.
No æ'n Syver i Syver-Space.
Espacio de Syver
No parece importarle pedir un préstamo en el Banco Agrícola.
¡Está en la Nación! Syver se sienta y lee.
Ahora enciende su pipa, el humo azul se eleva.
Libre de todo lo que amenaza, él es el dueño de su casa.
Nada se desmorona.
Él está en la cima cada vez que Mikkelsplassen gana en esquí de fondo.
Y es tan feliz como el sol cuando hay comida y música en la noche.
Cuando Gro hornea pan plano, Syver come tan bien.
Cuando recibe a los invitados con gachas, cuando el precio de la leche es bueno,
y las piedras de reparto están donde solían estar.
Entonces Syver está en el Espacio de Syver. La vida está en orden, él está contento.
El Espacio de Syver es comodidad y paz, ¡él lo posee ahora!
Él es como un gato ronroneando. Está tan feliz que casi se desborda de alegría.
Todo lo que necesita es el Espacio de Syver.
Cambiando su viejo televisor por uno nuevo esta semana,
con texto, estéreo y control remoto.
Y en este último, había botones que Syver debía presionar.
Eran demasiados, pero él encontró la solución,
porque el enchufe se encendía y apagaba.
Así que se adaptó a la tecnología,
y se convirtió en un experto digital,
en sintonía con los 1 y 0 de la electrónica.
Ahora Syver está en el Espacio de Syver.
Escrita por: Arne Moslatten / Aslag Haugen / Lars Havard Haugen