Listen Lady
I met an elder lady on a plane the other day
She told me 'bout her dog whose name is Boo
That he was an alcoholic in the good old fashioned way
And that sometimes she herself indulges in a good old brandy too
I looked at her and saw her eyes were real red and old
Like two cherries from a century ago
Then she opened up her purse and took out pictures from a fold
That were wrinkled and that showed a girl
in an oldtime Broadway show
She looked and said
'Those were the days. Today's just Rock and Roll.'
I said 'Listen Lady don't you know those Broadway days are gone?
And wrinkled photos will not bring them back
The roaring twenties ended such a long long time ago
An that is something, with respect,
That even you should know.'
She stared at me in disbelief and firmly shook her head
She gently put her skinny hands in mine
'I never tried to rearrange these times again my boy
And these pictures are just memories
That help me pass the time
'Cos I know it is yours
It isn't mine.'
I said 'Listen Lady don't you know the Broadway days are gone?
And wrinkled photos will not bring them back
The roaring twenties ended such a long long time ago
An that is somethin, with respect,
That even you should know.'
Escucha Señora
Conocí a una anciana en un avión el otro día
Ella me contó sobre su perro llamado Boo
Que era alcohólico a la antigua usanza
Y que a veces ella misma se da un buen trago de brandy
La miré y vi que sus ojos estaban realmente rojos y viejos
Como dos cerezas de hace un siglo
Entonces abrió su bolso y sacó fotos de un pliegue
Que estaban arrugadas y mostraban a una chica
en un espectáculo de Broadway de antaño
Ella miró y dijo
'Esos eran los días. Hoy solo es Rock and Roll.'
Le dije 'Escucha Señora ¿no sabes que esos días de Broadway se han ido?
Y fotos arrugadas no los traerán de vuelta
Los locos años veinte terminaron hace mucho tiempo
Y eso es algo, con respeto,
Que incluso tú deberías saber.'
Ella me miró incrédula y sacudió firmemente la cabeza
Puso gentilmente sus manos delgadas en las mías
'Nunca intenté reorganizar esos tiempos de nuevo, muchacho
Y estas fotos son solo recuerdos
Que me ayudan a pasar el tiempo
Porque sé que es tuyo
No es mío.'
Le dije 'Escucha Señora ¿no sabes que los días de Broadway se han ido?
Y fotos arrugadas no los traerán de vuelta
Los locos años veinte terminaron hace mucho tiempo
Y eso es algo, con respeto,
Que incluso tú deberías saber.'
Escrita por: Helmut Koellen