Pais e Filhos
Estátuas e cofres e paredes pintadas
Ninguém sabe o que aconteceu.
Ela se jogou da janela do quinto andar
Nada é fácil de entender.
Dorme agora,
É só o vento lá fora.
Quero colo! Vou fugir de casa!
Posso dormir aqui com vocês?
Estou com medo, tive um pesadelo
Só vou voltar depois das três.
Meu filho vai ter nome de santo
Quero o nome mais bonito.
É preciso amar as pessoas
Como se não houvesse amanhã
Porque se você parar pra pensar
Na verdade não há.
Me diz, por que que o céu é azul?
Explica a grande fúria do mundo
São meus filhos
Que tomam conta de mim.
Eu moro com a minha mãe
Mas meu pai vem me visitar
Eu moro na rua, não tenho ninguém
Eu moro em qualquer lugar.
Já morei em tanta casa
Que nem me lembro mais
Eu moro com os meus pais.
É preciso amar as pessoas
Como se não houvesse amanhã
Porque se você parar pra pensar
Na verdade não há.
Sou uma gota d'água,
Sou um grão de areia
Você me diz que seus pais não te entendem,
Mas você não entende seus pais.
Você culpa seus pais por tudo, isso é absurdo
São crianças como você
O que você vai ser,
Quando você crescer?
Padres e Hijos
Estatuas, cofres y paredes pintadas
Nadie sabe qué pasó.
Ella se lanzó por la ventana del quinto piso
Nada es fácil de entender.
Duerme ahora,
Es solo el viento afuera.
¡Quiero consuelo! ¡Voy a escapar de casa!
¿Puedo dormir aquí con ustedes?
Tengo miedo, tuve una pesadilla
Solo regresaré después de las tres.
Mi hijo tendrá nombre de santo
Quiero el nombre más bonito.
Es necesario amar a las personas
Como si no hubiera mañana
Porque si piensas detenidamente
En realidad no lo hay.
Dime, ¿por qué el cielo es azul?
Explica la gran furia del mundo
Son mis hijos
Quienes cuidan de mí.
Vivo con mi madre
Pero mi padre viene a visitarme
Vivo en la calle, no tengo a nadie
Vivo en cualquier lugar.
He vivido en tantas casas
Que ni siquiera recuerdo
Vivo con mis padres.
Es necesario amar a las personas
Como si no hubiera mañana
Porque si piensas detenidamente
En realidad no lo hay.
Soy una gota de agua,
Soy un grano de arena
Tú me dices que tus padres no te entienden,
Pero tú no entiendes a tus padres.
Culpas a tus padres por todo, eso es absurdo
Son niños como tú
¿Qué serás,
Cuando crezcas?
Escrita por: Dado Villa-Lobos / Renato Russo