Ben Hur
Ben Hur
Het fonkelende, kronkelende watergeweld mompelt
Het mompelt
"Daar komt Ben Hur, achter een jonge Venus
aangestrompeld
Ei Venus, ei Hur
Wat wadet gij in dit nat?
Zijt toch bedachtzaam
Opdat schoonheid en moed
Niet ondergedompeld verschrompelt
Hur, Ben Hur
Waar is uw wagen, waar uw ros?
Zijn zij dan minder dan deez' jonge maagd
Wier wangen verdervend verleidelijk vlammen middels
een blozende blos?
Waarlijk, gij zijt niet meer wie gij was"
En de bruisende, kolkende oceaan briest:
"Ben!
- Ik mag toch wel Ben zeggen, he Hur? -
Kom tot rust
Venus zond haar verleidelijkste dochter naar u toe
Edoch, z'is tevens de verraderlijkste slang veur oe
Het is de dood die ge kust
Nogmaals, gij zijt niet meer wien gij was;
Gij zijt niet meer Hij, waarvoor het volk brulde:
"Hulde Ben, hulde"
En nogmaals brulde:
"Hulde"
En ook dikwerf
"Driewerf hulde"
Brulde
Gij verwerd tot een zot
Waartegen Ratio zich suf lulde
O, erbarm Voorzienigheid
Weest deze drommel genadig
Brengt hem tot inkeer, nog ene keer
Want kijk, hij verzuipt gestadig
Tabee Ben
Daar verzuipt ge;
In water en ongunst
Blijft lof voor uw moed
Misprijzen voor uw zwemkunst"
Ben Hur
Ben Hur
El resplandeciente y serpenteante poder del agua murmura
Murmura
'Aquí viene Ben Hur, detrás de una joven Venus
tropieza
Oh Venus, oh Hur
¿Por qué te adentras en esta agua?
Ten cuidado
Para que la belleza y el valor
No se sumerjan y se marchiten
Hur, Ben Hur
¿Dónde está tu carro, dónde tu corcel?
¿Son acaso menos que esta joven doncella
Cuyas mejillas ardientes y seductoras brillan a través
de un sonrojo encendido?
Verdaderamente, ya no eres quien eras'
Y el rugiente y tumultuoso océano brama:
'¡Ben!
- Puedo llamarte Ben, ¿verdad Hur? -
Descansa
Venus envió a su hija más seductora hacia ti
Sin embargo, también es la serpiente más traicionera para ti
Es la muerte a la que besas
Una vez más, ya no eres quien eras;
Ya no eres Él, por quien la gente gritaba:
'¡Honor a Ben, honor!'
Y una vez más gritaban:
'¡Honor!'
Y también frecuentemente
'¡Honor triple!'
Gritaban
Te has convertido en un loco
Contra el cual la Razón se agota
Oh, misericordiosa Providencia
Ten piedad de este diablo
Hazlo reflexionar, una vez más
Porque mira, se está ahogando constantemente
Adiós Ben
Ahí te ahogas;
En agua y desgracia
Permanece elogio por tu valor
Desprecio por tu habilidad para nadar'