Mijn Kinderjaren
Ik ben in 1954 geboren, in de mooie stad Almelo. Ik werd zeven dagen te
vroeg geboren. Dat vonden mijn ouders niet erg. Stel dat ik zeven dagen te
laat was geboren; die eerste week is juist zo leuk en die hadden ze dan
moeten missen
Volgens mijn moeder was het een pittige bevalling en zoals zo vaak
gebeurt, perste ze er eerst een flinke keutel uit
"Daar hoeft u zich helemaal niet voor te schamen, hoor", zei de
vroedvrouw, "Dat hoort allemaal bij een bevalling". En ze legde de keutel
op de buik van mijn moeder
Toen even later ikzelf ter wereld kwam, maakte ik een zodanige indruk op
mijn vader dat hij geemotioneerd raakte en begon te huilen
Iedereen in de kamer werd stil
En mijn vader bracht snikkend te berde
"Nu weet ik zeker dat ik twee kinderen wil!"
Ik was thuis de derde
Tot vreugde van de pastoor bleef ons gezin niet beperkt tot drie kinderen.
Volgens goed katholiek gebruik deden mijn ouders aan periodieke onthouding
Mijn vader schreef op het laatste geboortekaartje
Met uitzichtloze vreugde geven wij kennis
Van de geboorte van ons twaalfde kind
Het is een jongen en wij willen hem
Voor nog geen (f 1.000,-) f 650,- missen
Mis años de infancia
Nací en 1954, en la hermosa ciudad de Almelo. Llegué siete días antes de tiempo
Mis padres no les importó. Si hubiera llegado siete días tarde
esa primera semana es tan especial y la habrían perdido
Según mi madre, fue un parto difícil y como suele suceder
primero soltó un buen mojón
"No tiene por qué avergonzarse en absoluto", dijo la
partera, "Eso es parte de un parto". Y puso el mojón
en el vientre de mi madre
Cuando finalmente nací, causé tal impresión
en mi padre que se emocionó y comenzó a llorar
Todos en la habitación se quedaron en silencio
Y mi padre entre sollozos dijo
"¡Ahora estoy seguro de que quiero dos hijos más!"
En casa, yo era el tercero
Para alegría del cura, nuestra familia no se limitó a tres hijos.
Siguiendo la buena costumbre católica, mis padres practicaban la abstinencia periódica
Mi padre escribió en la última tarjeta de nacimiento
Con alegría sin fin les informamos
Del nacimiento de nuestro duodécimo hijo
Es un niño y no lo cambiaríamos
ni por (f 1.000,-) f 650,-
Escrita por: Herman Finkers