395px

The Return

Hermanos Torres Márquez

El Regreso

Con mi experiencia
Convertida en canas
Vuelvo a la tierra
Donde yo nací

Y al ir llegando
Doblan las campanas
Y me pregunto
Si será por mí

De la casita
Blanca de la entrada
Donde hace tiempo
Que fui tan feliz
Hoy solo quedan
Las húmedas tapias
Creció la hiedra
Donde fue el jardín

Hoy que vuelvo
Después de tanto tiempo
Mi cuerpo ya cansado
Y mi cabello gris

Aunque nadie
Espere mi regreso
Hoy me siento
De nuevo muy feliz

Treinta años
Dirán los que me vieron
En la mañana
Que partí de aquí

Mi juventud
Con su camisa al viento
Y su morral de ensueños
Y su ilusión de abril

Treinta años
Que fueron un momento
Por eso el tiempo
Hoy no cuenta para mí

Con ilusión
Mi juventud lejana
Halló el camino
Y se marchó feliz

Dejó un poema
Junto a una ventana
Y una promesa
Que jamás cumplí

Vuelvo a mi pueblo
Cuando a mis espaldas
El sol declina
Presagiando el fin

Pasé de nuevo
Junto a su ventana
Pero ya es tarde
Nadie vive allí

The Return

With my experience
Turned into gray hair
I return to the land
Where I was born

And as I arrive
The bells start ringing
And I wonder
Is it for me?

From the little house
White at the entrance
Where long ago
I was so happy
Today only remains
The damp walls
The ivy grew
Where the garden was

Today that I return
After so much time
My body is tired
And my hair is gray

Though no one
Is waiting for my return
Today I feel
Happy once again

Thirty years
They'll say those who saw me
In the morning
When I left this place

My youth
With its shirt in the wind
And its bag of dreams
And its April hope

Thirty years
That felt like a moment
That's why time
Doesn't count for me today

With hope
My distant youth
Found the way
And left happily

Left a poem
By a window
And a promise
That I never kept

I return to my town
When the sun sets
Behind me
Foretelling the end

I passed by again
Next to its window
But it's too late
No one lives there.

Escrita por: